1
00:00:25,720 --> 00:00:26,720
Hallo.
2
00:00:28,270 --> 00:00:30,470
Ein Geschenk für einen süßen Jungen.
3
00:00:33,020 --> 00:00:36,060
Danke, Schwester.
Wir werden uns gut um ihn kümmern.
4
00:00:36,810 --> 00:00:39,770
Möge Jesus dich segnen.
5
00:01:10,270 --> 00:01:11,140
Öffne deinen Mund.
6
00:01:12,680 --> 00:01:13,640
Er kann zuerst gehen.
7
00:01:15,350 --> 00:01:16,180
NEIN!
8
00:01:25,020 --> 00:01:25,850
Hey!
9
00:01:39,680 --> 00:01:41,180
Was ist das für ein Waisenhaus?
10
00:01:41,270 --> 00:01:43,020
Du bist so naiv.
11
00:01:46,770 --> 00:01:48,140
Aber es ist okay.
12
00:01:49,970 --> 00:01:52,720
Hab keine Angst.
13
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
-Aber du siehst verängstigt aus.
-Hey!
14
00:01:56,390 --> 00:01:59,350
Was hast du gesagt? Pass auf, was du sagst, Junge!
15
00:01:59,970 --> 00:02:01,220
Willst du überleben?
16
00:02:01,720 --> 00:02:03,020
Aber wer bist du?
17
00:02:04,600 --> 00:02:05,930
Du kannst mich anrufen
18
00:02:06,970 --> 00:02:07,810
Pelor.
19
00:02:08,560 --> 00:02:09,720
Warum, Pelor?
20
00:02:13,970 --> 00:02:14,810
Hören!
21
00:02:15,310 --> 00:02:16,930
Sei der Sache wie ein Mann gegenüber.
22
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
Zeigen Sie keine Angst!
23
00:02:18,770 --> 00:02:21,220
Das zuerst.
Er ist zu alt und redet zu viel!
24
00:02:21,310 --> 00:02:22,390
Mich?
25
00:02:23,470 --> 00:02:25,930
Jetzt ganz einfach. Du bist gruselig...
26
00:02:26,560 --> 00:02:28,350
Ahmad Dhani, beruhige dich.
27
00:02:28,430 --> 00:02:32,270
Hey! Moment mal, Goliath!
28
00:02:32,350 --> 00:02:34,270
Nimm ihn. Sein Darm ist gesünder.
29
00:02:34,350 --> 00:02:36,140
Ich mag Maden! Ich esse Schweine!
30
00:02:36,220 --> 00:02:37,970
Ich esse Maden in einem Schwein!
31
00:02:38,060 --> 00:02:40,640
Sei stark, Bruder Peler!
32
00:02:41,560 --> 00:02:43,770
NEIN! Meine Organe sind abgelaufen!
33
00:02:44,430 --> 00:02:46,350
Ich sündige viel.
34
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
Schlaf gut, Peler.
35
00:02:52,600 --> 00:02:53,470
Pelor.
36
00:02:56,720 --> 00:02:58,770
-Fertig, Krankenschwester?
-Ja, Doktor.
37
00:03:00,890 --> 00:03:02,350
Sie müssen hier neu sein.
38
00:03:04,020 --> 00:03:05,930
-Wir unterhalten uns später.
-Okay.
39
00:03:06,020 --> 00:03:06,850
Okay?
40
00:03:12,600 --> 00:03:13,970
Du Tier.
41
00:03:17,640 --> 00:03:19,140
Pass auf, wohin du gehst!
42
00:03:28,430 --> 00:03:29,970
Entschuldigung, Sir. Nur zur Sicherheit.
43
00:03:30,060 --> 00:03:30,890
Sei mein Gast.
44
00:03:30,970 --> 00:03:35,560
INDONESISCHER PAPIERGESCHÄFTSMANN BOB HARTONO'S
Das Vermögen übersteigt 5 Billionen
45
00:03:39,430 --> 00:03:40,850
Okay, Sir. Danke schön.
46
00:03:41,640 --> 00:03:42,770
Bitte.
47
00:03:42,850 --> 00:03:44,600
Bin ich klar, Herr Syarief?
48
00:03:45,560 --> 00:03:47,770
Alles klar, Sir.
49
00:03:47,850 --> 00:03:52,560
Ich vertraue dir. Entschuldigen Sie.
Das ist das Verfahren des Sicherheitsdienstes.
50
00:03:52,640 --> 00:03:56,220
Ich habe nicht erwartet, dass Sie hierherkommen, Mr. Bob.
51
00:03:56,310 --> 00:03:58,220
Wer wünscht sich nicht ein längeres Leben?
52
00:03:58,310 --> 00:04:01,180
Sie haben Recht, Herr Bob.
53
00:04:02,430 --> 00:04:03,270
Hier ist es.
54
00:04:04,180 --> 00:04:06,350
Ist er nicht ein bisschen alt?
55
00:04:07,770 --> 00:04:11,310
Seine Vitalwerte sind ausgezeichnet. Es ist garantiert.
56
00:04:12,060 --> 00:04:16,520
Die Jungen sind nicht immer besser.
Habe ich recht?
57
00:04:21,600 --> 00:04:25,020
Warum brauchst du so lange?
58
00:04:26,970 --> 00:04:31,850
Der Kunde wartet auf uns.
59
00:04:39,350 --> 00:04:41,350
Wie lange sind Sie schon in diesem Geschäft?
60
00:04:41,430 --> 00:04:43,180
Lange genug, Sir.
61
00:04:44,180 --> 00:04:45,390
Bedauern Sie es?
62
00:04:49,350 --> 00:04:50,470
Sicher.
63
00:04:51,350 --> 00:04:54,520
Aber ich habe meine Einstellung geändert.
64
00:04:55,310 --> 00:05:01,430
Weil Bedauern im Weg steht
des Erfolgs. Richtig, Herr Bob?
65
00:05:02,020 --> 00:05:02,850
Habe ich recht?
66
00:05:04,850 --> 00:05:05,770
WAHR.
67
00:05:05,850 --> 00:05:11,220
Hey, Krankenschwester, es dauert so lange.
Kannst du das überhaupt? Passt auf!
68
00:05:11,310 --> 00:05:12,930
Wo ist das Skalpell?
69
00:05:13,640 --> 00:05:16,180
Das ist das Skalpell.
Es muss nicht steril sein.
70
00:05:16,270 --> 00:05:18,470
Wichtig ist, schnell zu sein.
71
00:05:18,560 --> 00:05:22,770
Da ist die Linie,
also beginnen wir hier mit dem Schneiden.
72
00:05:24,560 --> 00:05:28,810
Du hast recht, Syarief.
Es hat keinen Sinn, über verschüttete Milch zu weinen.
73
00:05:46,720 --> 00:05:47,970
Wer bist du?
74
00:05:48,060 --> 00:05:49,560
Tote Männer stellen keine Fragen.
75
00:06:03,970 --> 00:06:05,850
-Krankenschwester?
-Dreckige Hände!
76
00:06:06,350 --> 00:06:07,720
Große Klappe!
77
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Hey!
78
00:06:30,180 --> 00:06:32,020
Pelor, wo ist das Feuerzeug?
79
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
-Leichter!
-Alarm vor Eindringlingen!
80
00:06:35,350 --> 00:06:36,470
Pelor, leichter!
81
00:06:36,560 --> 00:06:37,470
Hier!
82
00:06:38,390 --> 00:06:39,430
Beeil dich!
83
00:06:43,180 --> 00:06:45,140
Beeil dich! Hier!
84
00:06:45,220 --> 00:06:47,390
Gehen!
85
00:07:00,470 --> 00:07:01,680
Alpha! Pelor!
86
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
Euch geht es gut?
87
00:07:07,930 --> 00:07:09,600
Aufleuchten.
88
00:07:16,430 --> 00:07:17,470
Geht es dir gut?
89
00:07:21,970 --> 00:07:23,020
Dir geht es gut.
90
00:07:23,640 --> 00:07:25,060
Holt die Kinder! Treffen Sie uns draußen!
91
00:07:25,140 --> 00:07:26,100
Okay.
92
00:07:26,180 --> 00:07:27,770
Alpha. Gute Arbeit.
93
00:07:29,020 --> 00:07:29,850
Lass uns gehen.
94
00:07:32,390 --> 00:07:34,390
Topan, hier ist Petrus.
95
00:07:34,470 --> 00:07:38,810
Zeigen Sie ihnen keine Gnade.
Das Treffen dauert 15 Minuten.
96
00:07:38,890 --> 00:07:42,560
Seien Sie auf der Hut.
Syarief stellt möglicherweise Außenstehende ein.
97
00:07:47,100 --> 00:07:48,270
Oh, verdammt!
98
00:08:11,100 --> 00:08:12,180
Aussteigen!
99
00:08:12,680 --> 00:08:14,640
Lass uns gehen. Willst du leben?
100
00:08:14,720 --> 00:08:15,600
Beeil dich!
101
00:08:19,310 --> 00:08:20,180
Lass uns gehen!
102
00:08:23,430 --> 00:08:24,930
Du bist der Held!
103
00:08:25,020 --> 00:08:25,970
Ich habe es dir gesagt.
104
00:08:26,060 --> 00:08:26,930
Nennen Sie mich Pelor.
105
00:08:59,430 --> 00:09:00,390
Lass uns gehen.
106
00:09:02,140 --> 00:09:04,640
Runter, Kinder!
107
00:09:04,720 --> 00:09:07,310
Bedecken Sie Ohren und Kopf! Ente!
108
00:09:08,600 --> 00:09:09,810
Jenggo anrufen?
109
00:09:11,970 --> 00:09:13,140
Ja.
110
00:09:13,220 --> 00:09:14,470
-Was?
-Ja.
111
00:09:14,560 --> 00:09:15,390
Jenggo?
112
00:09:18,470 --> 00:09:19,640
Chakra…
113
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Jenggo!
114
00:09:22,470 --> 00:09:24,640
Antworte mir, Arschloch!
115
00:09:28,390 --> 00:09:29,560
Jenggo ist hier.
116
00:09:30,850 --> 00:09:32,350
-Beeil dich!
-Okay!
117
00:09:36,640 --> 00:09:38,140
Jetzt sind wir an der Reihe.
118
00:09:53,350 --> 00:09:56,180
Ich habe Ihnen gesagt, LDR ist effektiver.
119
00:09:56,270 --> 00:09:57,640
Es sind Kinder da.
120
00:09:59,220 --> 00:10:02,640
Topan, sei nicht zu stolz, um Hilfe zu bitten.
121
00:10:02,720 --> 00:10:03,770
Angeber.
122
00:10:03,850 --> 00:10:05,220
Das ist es, was Scharfschützen tun.
123
00:10:05,310 --> 00:10:08,060
Reibungsloser Einstieg. Keine Scattershots.
124
00:10:08,770 --> 00:10:10,430
Frieden.
125
00:10:13,600 --> 00:10:15,220
Harmonie.
126
00:10:16,180 --> 00:10:17,470
Chakra.
127
00:10:18,520 --> 00:10:19,640
Wo ist Chakra?
128
00:10:22,020 --> 00:10:23,600
Scheiße!
129
00:10:24,220 --> 00:10:25,350
Stirb, Arschloch!
130
00:10:26,720 --> 00:10:28,100
Topan, was machst du?
131
00:10:35,520 --> 00:10:36,390
Meine Güte!
132
00:10:37,720 --> 00:10:39,270
Du bist ein Biest, Topan.
133
00:10:42,770 --> 00:10:45,350
Okay, Kinder, wir treffen uns unten.
134
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
Big Boss ist da. Auf meinem Weg!
135
00:10:50,140 --> 00:10:52,430
Kinder, seid ihr bereit?
136
00:10:54,470 --> 00:10:56,270
-Bereit, Sir.
-Okay!
137
00:10:58,100 --> 00:10:58,930
Bereit.
138
00:10:59,020 --> 00:11:00,720
Hier komme ich.
139
00:11:02,640 --> 00:11:03,930
Aufleuchten!
140
00:11:07,060 --> 00:11:09,270
-Warte einfach hier, okay?
-Okay.
141
00:11:09,350 --> 00:11:12,640
Wenn die Polizei fragt,
Sag ihnen, das sind die Bösen, okay?
142
00:11:12,720 --> 00:11:13,930
Du verlässt uns?
143
00:11:14,020 --> 00:11:16,520
Helden werden anderswo gebraucht.
144
00:11:18,100 --> 00:11:19,930
Danke schön. Uns wird es gut gehen.
145
00:11:22,100 --> 00:11:23,310
Älter werden, okay?
146
00:11:29,970 --> 00:11:30,810
Jenggo?
147
00:11:37,890 --> 00:11:39,640
Lass uns gehen, Pelor.
148
00:11:42,310 --> 00:11:43,140
Warten!
149
00:11:44,560 --> 00:11:46,140
Wer bist du wirklich?
150
00:12:06,810 --> 00:12:10,020
Was hat es mit dem langsamen Gehen auf sich?
151
00:12:10,890 --> 00:12:12,770
Steigen Sie einfach ein!
152
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
Entspannen.
153
00:13:11,140 --> 00:13:12,970
Zunächst einmal tut es mir leid,
154
00:13:14,020 --> 00:13:14,850
Fräulein.
155
00:13:18,310 --> 00:13:20,600
Es ist nicht das erste Mal.
156
00:13:23,520 --> 00:13:25,390
Männer sind so eine Enttäuschung.
157
00:13:28,850 --> 00:13:30,220
Ich verstehe wirklich ...
158
00:13:41,560 --> 00:13:42,520
Verstehen Sie was?
159
00:13:42,600 --> 00:13:44,890
Verstehen Sie, dass Sie, Miss, äh, Ma'am ...
160
00:13:44,970 --> 00:13:46,640
dass du ein Polizist bist.
161
00:13:47,600 --> 00:13:50,180
-Leg dich nicht mit mir an.
-Okay.
162
00:13:53,270 --> 00:13:54,310
Was ist mit Dina?
163
00:13:54,390 --> 00:13:56,770
Ja. Ich bin jetzt zu spät.
164
00:13:58,890 --> 00:14:00,310
Warten. Deine Haare.
165
00:14:02,220 --> 00:14:03,270
Du siehst toll aus.
166
00:14:03,350 --> 00:14:04,680
Etwas nach rechts.
167
00:14:05,560 --> 00:14:06,970
-Okay.
-Okay.
168
00:14:07,060 --> 00:14:08,350
Danke.
169
00:14:09,600 --> 00:14:12,810
Pelor, nach vorne gehen? Schlafmütze.
170
00:14:13,520 --> 00:14:15,430
Was zum... Das ist mein Platz!
171
00:14:18,520 --> 00:14:19,430
Kinder.
172
00:14:20,680 --> 00:14:23,430
Heute ist… großartig.
173
00:14:23,520 --> 00:14:24,890
-Danke, Pop.
-Danke.
174
00:14:27,970 --> 00:14:28,810
Dina.
175
00:14:29,850 --> 00:14:30,850
Es tut mir Leid.
176
00:14:32,060 --> 00:14:33,390
Es tut mir wirklich leid.
177
00:14:35,180 --> 00:14:37,680
Eins zwei drei.
178
00:14:38,270 --> 00:14:40,470
Kannst du näher an deinen Vater heranrücken?
179
00:14:40,560 --> 00:14:42,560
Näher. Bis du ihn berührst.
180
00:14:42,640 --> 00:14:44,350
Okay, schön. Einer…
181
00:14:45,390 --> 00:14:46,850
Lächle. Wie…
182
00:14:46,930 --> 00:14:49,720
Schau nicht so mürrisch.
Ja, das stimmt. Lächeln Sie weiter, Sir.
183
00:14:50,310 --> 00:14:53,770
Eins zwei drei. Hübsch!
184
00:14:55,310 --> 00:14:56,140
Hübsch!
185
00:14:58,930 --> 00:15:00,600
-Papa.
-Ja?
186
00:15:00,680 --> 00:15:05,020
Man kann mich nicht immer mit Krapfen bestechen.
187
00:15:07,220 --> 00:15:11,720
Was soll ich tun?
Ich kann meinen Job nicht verlassen, Dina.
188
00:15:11,810 --> 00:15:16,470
Ich muss es fertigstellen, damit ich teilnehmen kann
Ihre Amtseinführung morgen.
189
00:15:17,640 --> 00:15:19,680
Was ist der Job dieses Mal? Sag mir.
190
00:15:20,180 --> 00:15:24,020
Nun ja, wissen Sie.
Das Übliche. Ein Chaos beseitigen.
191
00:15:27,720 --> 00:15:29,180
-Was ist los?
-Ich bin satt.
192
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
Warum?
193
00:15:30,890 --> 00:15:34,930
Ich habe deine Lügen satt.
194
00:15:35,020 --> 00:15:36,220
Seien Sie einmal ehrlich.
195
00:15:36,310 --> 00:15:39,270
-Das ist es nicht, Din.
-Was ist es dann, Papa?
196
00:15:39,350 --> 00:15:40,350
So viele Dinge…
197
00:15:40,430 --> 00:15:43,390
-Das kann ich dir nicht sagen.
- „Das kann ich dir nicht sagen.“
198
00:15:43,470 --> 00:15:47,060
Was auch immer du sagst, Papa. Immer so.
199
00:15:47,140 --> 00:15:49,180
-Din--
-Es liegt an dir.
200
00:15:49,270 --> 00:15:51,470
-Mir geht es wirklich gut, Dad.
-Dina…
201
00:15:51,560 --> 00:15:53,060
Was nun, Papa?
202
00:15:53,140 --> 00:15:54,970
Din, komm schon.
203
00:15:57,970 --> 00:15:59,720
Alles wird sich morgen ändern, okay?
204
00:16:01,350 --> 00:16:02,430
Was wird sich ändern?
205
00:16:04,060 --> 00:16:08,970
Seite eins.
Die Abenteuer von Dina und Dad, okay?
206
00:16:12,640 --> 00:16:14,890
-Ich bin müde.
-Hey, Dina.
207
00:16:15,970 --> 00:16:16,810
Lärm!
208
00:16:28,430 --> 00:16:31,520
Wow.
209
00:16:32,100 --> 00:16:35,270
Was ist das Thema dieses Autos?
210
00:16:37,770 --> 00:16:41,220
Es ist, was es ist, Pop.
Ich versuche nur, diesen Müll aufzupeppen.
211
00:16:41,310 --> 00:16:43,560
Okay.
212
00:16:43,640 --> 00:16:47,560
-Was ist das?
-Padang-Essen. Wir feiern heute.
213
00:16:47,640 --> 00:16:50,270
-Danke, Pop.
-Alpha, lass uns essen.
214
00:16:50,350 --> 00:16:51,220
Nur eine Minute.
215
00:16:52,720 --> 00:16:55,850
Guten Abend. Ich bin Ainanisa
Lebe mit aktuellen Nachrichten.
216
00:16:55,930 --> 00:16:59,390
Ein schockierender Vorfall
im Waisenhaus der Syarief Family Foundation
217
00:16:59,470 --> 00:17:00,890
hat viele Menschenleben gefordert.
218
00:17:00,970 --> 00:17:05,140
Noch schockierender ist die Enthüllung
dass der Philanthrop Syarief Suharno
219
00:17:05,220 --> 00:17:08,770
ist der mutmaßliche Anführer
eines Organhandelssyndikats.
220
00:17:08,850 --> 00:17:12,470
Dies hat zahlreiche Opfer gefordert
insbesondere verwaiste Minderjährige
221
00:17:12,560 --> 00:17:15,470
aufgenommen von der Syarief Family Foundation.
222
00:17:15,560 --> 00:17:19,100
Gibt es Spekulationen?
Wer steckt hinter dem Mord an Syarief?
223
00:17:19,680 --> 00:17:22,060
Menschen wie er haben viele Feinde
224
00:17:22,140 --> 00:17:23,520
Aber ich verspreche es
225
00:17:24,600 --> 00:17:29,100
Ich werde es finden und aufdecken
wer auch immer für dieses Verbrechen verantwortlich ist.
226
00:17:29,180 --> 00:17:32,270
Es ist mir egal.
Ich werde diese Bürgerwehrleute verhaften.
227
00:17:32,350 --> 00:17:34,680
In unserem Zuständigkeitsbereich niemand--
228
00:17:34,770 --> 00:17:36,180
Warum hast du es ausgeschaltet?
229
00:17:40,890 --> 00:17:44,140
Das habe ich dir eines Tages gesagt
Ich werde in den Ruhestand gehen, oder?
230
00:17:46,850 --> 00:17:49,770
Ihr seid jetzt alle erwachsen.
231
00:17:50,350 --> 00:17:51,220
Herr…
232
00:17:51,310 --> 00:17:53,560
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
233
00:17:59,520 --> 00:18:01,020
Warum sollten Sie überhaupt in Rente gehen?
234
00:18:01,100 --> 00:18:03,680
Was, du bleibst zu Hause
Bonsai-Bäume züchten?
235
00:18:04,270 --> 00:18:07,060
Gerade als unsere Missionen
fangen an, spannend zu werden.
236
00:18:07,140 --> 00:18:09,100
Ich kenne nicht einmal meine Rolle im Team.
237
00:18:09,680 --> 00:18:12,600
Ich weiß nicht, wie man kämpft,
wie man mit einer Waffe schießt.
238
00:18:12,680 --> 00:18:15,430
Alles, was ich tue, ist, Köder zu sein ...
239
00:18:15,520 --> 00:18:18,810
Sohn, eines Tages wirst du dich selbst finden.
240
00:18:18,890 --> 00:18:21,220
-Was finden?
-Deshalb kannst du jetzt nicht in Rente gehen.
241
00:18:21,310 --> 00:18:24,270
-Sie können es nicht tun, wenn Sie im Ruhestand sind.
-Genug.
242
00:18:24,350 --> 00:18:25,390
Es ist Dina, nicht wahr?
243
00:18:44,060 --> 00:18:45,520
Du hast recht, Alpha.
244
00:18:45,600 --> 00:18:49,720
Wir haben unsere Missionen immer erfüllt,
Dennoch fühlten wir uns selten als Gewinner.
245
00:18:49,810 --> 00:18:54,220
Das ist unser Schicksal. Mörder werden dafür bezahlt, zu töten.
246
00:18:54,310 --> 00:18:58,350
Auch wenn wir diejenigen töten, die es verdienen.
247
00:18:58,430 --> 00:19:00,350
Kann ich etwas sagen?
248
00:19:00,430 --> 00:19:02,680
Ihr wisst alle…
249
00:19:04,180 --> 00:19:07,810
Ironischerweise ist der Name „The Big 4“
kam von unseren Feinden,
250
00:19:07,890 --> 00:19:09,850
und daran mangelt es nicht.
251
00:19:11,520 --> 00:19:16,220
Deshalb habe ich dich zum Besten ausgebildet.
252
00:19:16,930 --> 00:19:19,520
Dina hat nicht das, was wir haben.
253
00:19:22,770 --> 00:19:24,520
Sie hat nur mich.
254
00:19:31,600 --> 00:19:34,430
Oh mein Gott.
255
00:19:35,180 --> 00:19:38,850
Was ist das, Topan?
256
00:19:40,060 --> 00:19:42,100
Warum jetzt? Es ist so plötzlich, Sir.
257
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
Topan…
258
00:19:44,560 --> 00:19:47,680
Du bist der Einzige, der es weiß
über meine Freundschaft mit Hassan.
259
00:19:48,310 --> 00:19:50,640
Ja, du hast es mir gesagt.
260
00:19:51,220 --> 00:19:52,350
Stellen Sie sich das vor.
261
00:19:53,180 --> 00:19:54,720
Ich bin ein Verbrecher.
262
00:19:55,850 --> 00:19:58,390
Hassan, mein bester Freund,
ist Strafverfolgung.
263
00:19:59,270 --> 00:20:03,890
Dina, meine einzige Tochter,
ist ihm näher als ich.
264
00:20:05,310 --> 00:20:08,140
Morgen,
Sie wird offiziell Polizistin sein.
265
00:20:09,270 --> 00:20:10,720
Mein Leben ist kompliziert, nicht wahr?
266
00:20:12,220 --> 00:20:14,810
Ich hoffe nur, dass sie in Frieden leben kann.
267
00:20:17,310 --> 00:20:19,560
-Ich verstehe.
-Gut.
268
00:20:20,930 --> 00:20:22,020
Ich frage mich nur,
269
00:20:23,600 --> 00:20:25,020
Was kommt als nächstes für Petrus?
270
00:20:25,100 --> 00:20:27,220
Oh, siehst du das?
271
00:20:28,720 --> 00:20:30,060
-Bersi.
-Bersi!
272
00:20:30,640 --> 00:20:32,220
Sie sind zu alt, Sir.
273
00:20:33,560 --> 00:20:36,180
Warum denkst du?
Ich habe die ganze Zeit gespart?
274
00:20:36,270 --> 00:20:38,020
Jede einzelne Münze.
275
00:20:38,100 --> 00:20:41,520
Eines Tages möchte ich nach Bersi zurückkehren,
276
00:20:42,350 --> 00:20:43,560
Bringt euch alle mit,
277
00:20:44,560 --> 00:20:46,310
und zusammenarbeiten.
278
00:20:47,430 --> 00:20:51,140
Topan, lass uns ein neues Kapitel beginnen, okay?
279
00:20:51,890 --> 00:20:55,810
-Du hast mich großgezogen. Ich werde dir folgen.
-Gut.
280
00:20:59,890 --> 00:21:03,060
Herzlich willkommen, meine Damen und Herren,
zur Bersi Villa.
281
00:21:03,140 --> 00:21:05,270
Bitte lassen Sie mich Ihr Gepäck mitnehmen.
282
00:21:05,350 --> 00:21:08,350
Fortfahren. Ich werde dir folgen.
283
00:21:12,890 --> 00:21:14,140
Okay, Kleiner?
284
00:22:06,520 --> 00:22:11,270
EINWEIHUNGSZEREMONIE
POLIZEI-KRIMINALRESERVE-AGENTUR
285
00:22:24,060 --> 00:22:25,060
Was ist los?
286
00:22:26,640 --> 00:22:27,810
Ist dein Vater schon wieder zu spät gekommen?
287
00:22:30,520 --> 00:22:31,430
Welcher Vater?
288
00:22:32,890 --> 00:22:34,060
Sei nicht so.
289
00:22:39,970 --> 00:22:40,850
Herr Petrus.
290
00:22:40,930 --> 00:22:42,930
Hallo, Frau Haji.
291
00:22:43,020 --> 00:22:44,470
Wie geht es dir?
292
00:22:44,560 --> 00:22:45,390
Mir geht es gut, Ma'am.
293
00:22:46,600 --> 00:22:48,970
-Wo bist du gewesen?
-Nirgends.
294
00:22:49,560 --> 00:22:50,720
Naja...
295
00:22:51,350 --> 00:22:53,430
Es gibt einen Blumenkurier.
296
00:22:53,520 --> 00:22:56,020
Ach ja. Ich habe sie für Dina bestellt.
297
00:22:56,100 --> 00:22:58,470
- Heute ist ihre Amtseinführung.
-Ich verstehe.
298
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
-Entschuldigen Sie, Sir.
-Ja?
299
00:23:00,640 --> 00:23:02,020
Wo soll ich das hinstellen?
300
00:23:02,100 --> 00:23:04,270
Stellen Sie es einfach neben die Tür.
301
00:23:04,350 --> 00:23:05,390
Danke.
302
00:23:05,470 --> 00:23:07,060
Dein Vater wird hier sein.
303
00:23:08,890 --> 00:23:12,020
Noch etwas.
Nennen Sie mich im Büro nicht „Onkel“.
304
00:23:12,930 --> 00:23:14,560
Nennen Sie mich „Sir“ oder „Chief“.
305
00:23:17,390 --> 00:23:18,220
Ja, Herr.
306
00:23:21,970 --> 00:23:22,890
Ja.
307
00:23:24,270 --> 00:23:26,770
Diese Blumen sind etwas anderes.
308
00:23:26,850 --> 00:23:28,640
Meine Güte!
309
00:23:31,140 --> 00:23:33,470
Es ist riesig.
310
00:23:42,100 --> 00:23:42,930
Herr Petrus.
311
00:23:46,310 --> 00:23:48,970
Clever. Du hast mich überrascht.
312
00:23:50,770 --> 00:23:54,560
Nutzen Sie die Schwäche Ihres Feindes
als Ablenkung.
313
00:23:54,640 --> 00:23:56,310
Das hast du mir beigebracht.
314
00:24:00,310 --> 00:24:01,600
Du bist es.
315
00:24:02,890 --> 00:24:07,560
Was ist Ihr Geschäft hier?
Respekt erweisen?
316
00:24:09,720 --> 00:24:10,680
Nein, Herr.
317
00:24:15,430 --> 00:24:16,890
Das ist nicht das, was ich will.
318
00:25:10,180 --> 00:25:16,890
METRO-POLIZEI
319
00:26:16,640 --> 00:26:17,720
Hände hoch!
320
00:26:18,560 --> 00:26:20,180
Ich sagte: „Hände hoch!“
321
00:26:39,270 --> 00:26:40,100
Papa?
322
00:26:41,520 --> 00:26:45,180
Papa!
323
00:26:47,600 --> 00:26:49,770
Papa, wach auf!
324
00:27:21,270 --> 00:27:24,520
Gewaltverbrechen mit Todesfolge
kommt erneut in Jakarta vor.
325
00:27:24,600 --> 00:27:27,770
Ein Mann mittleren Alters wurde brutal getötet
in seiner Nachbarschaft.
326
00:27:38,720 --> 00:27:41,430
Das Opfer wurde von seiner Tochter gefunden
327
00:27:41,520 --> 00:27:47,020
der ironischerweise ein Offizier ist
unter Kapitän Hassan Pratama.
328
00:27:47,100 --> 00:27:51,270
Weitere Details von unserem Reporter vor Ort.
329
00:27:51,350 --> 00:27:53,140
Was machen wir jetzt?
330
00:27:53,220 --> 00:27:56,680
Guten Abend.
Hier ist Vicky, die vom Tatort berichtet.
331
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Wir sind hier raus.
332
00:27:59,060 --> 00:28:00,310
Wohin sollen wir gehen?
333
00:29:00,520 --> 00:29:01,890
Autsch.
334
00:29:10,680 --> 00:29:13,600
METRO-POLIZEI
335
00:29:18,810 --> 00:29:19,720
Dina.
336
00:29:21,350 --> 00:29:23,140
-Ja, Chef?
-Komm her.
337
00:29:24,850 --> 00:29:25,810
Verzeihung.
338
00:29:26,390 --> 00:29:27,270
Nehmen Sie Platz.
339
00:29:28,680 --> 00:29:29,890
Das sind deine
340
00:29:31,470 --> 00:29:32,310
und ihre.
341
00:29:33,520 --> 00:29:36,100
Die Art und Weise, wie Sie arbeiten, lässt andere faul erscheinen.
342
00:29:39,810 --> 00:29:42,100
Seitdem hast du immer noch keinen Abschied genommen ...
343
00:29:44,430 --> 00:29:45,970
der Fall deines Vaters?
344
00:29:46,060 --> 00:29:47,310
Die Arbeit hält mich gesund.
345
00:30:00,350 --> 00:30:03,140
Meine Frau schlüpft gerne darin
in meine Aktentasche.
346
00:30:04,470 --> 00:30:06,680
Du brauchst mehr Urlaub als ich.
347
00:30:08,140 --> 00:30:09,100
Das ist nicht nötig.
348
00:30:09,180 --> 00:30:12,810
Oder wählen Sie einen Partner
und gemeinsam an den Berichten arbeiten.
349
00:30:20,310 --> 00:30:21,140
Nimm sie.
350
00:31:13,520 --> 00:31:15,220
Villa Paranais.
351
00:31:21,270 --> 00:31:23,470
POLIZEIBERICHT
352
00:31:30,020 --> 00:31:32,180
Scheiße! Es ist kaputt!
353
00:31:48,270 --> 00:31:50,770
Scheiße!
354
00:31:52,600 --> 00:31:56,470
Dina. Höchstwahrscheinlich nur Dorfkinder.
Kein Grund zur Sorge.
355
00:31:56,560 --> 00:32:00,220
Machst du Witze, Onkel?
Es sind nicht nur irgendwelche Kinder.
356
00:32:00,310 --> 00:32:04,220
Die Mütze, die der Mörder in dieser Nacht trug. Hier.
357
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
Es ist die Mütze meines Vaters.
358
00:32:05,390 --> 00:32:07,560
Also? Er muss es gestohlen haben.
359
00:32:07,640 --> 00:32:09,930
Onkel! Der Mörder hat die Mütze mitgenommen!
360
00:32:10,020 --> 00:32:12,180
Din, Bersi ist nicht deine Zuständigkeit,
361
00:32:12,770 --> 00:32:15,640
aber merke dir meine Worte,
Ich werde den Fall deines Vaters lösen...
362
00:32:15,720 --> 00:32:18,100
Es ist drei Jahre her!
363
00:32:18,180 --> 00:32:19,600
Wenn nicht jetzt, wann?
364
00:32:20,100 --> 00:32:23,350
Du hast versprochen, dass du hinter mir stehst. Was nun?
365
00:32:31,220 --> 00:32:33,810
-Aber so einfach ist das nicht, Dina.
-Okay.
366
00:32:35,770 --> 00:32:37,060
-Ich werde mich verabschieden.
-Was?
367
00:32:37,140 --> 00:32:40,890
Sag einfach, dass ich im Urlaub bin und mich entspanne.
368
00:32:40,970 --> 00:32:42,970
-Auf der Suche nach Erleuchtung.
-Lärm.
369
00:32:43,970 --> 00:32:44,890
Ja, Onkel?
370
00:32:44,970 --> 00:32:46,970
Entschuldigen Sie, Chef. Ich habe einen Bericht--
371
00:32:47,060 --> 00:32:48,310
Ich nehme diesen Urlaub.
372
00:32:49,060 --> 00:32:50,640
Oh, das ist gut.
373
00:32:50,720 --> 00:32:52,720
Ab morgen.
374
00:32:55,560 --> 00:32:56,430
Verzeihung.
375
00:32:56,520 --> 00:32:57,970
-Verzeihung.
-Ja, das ist gut.
376
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
Entschuldigen Sie, Chef. Ich habe einen Bericht mitgebracht...
377
00:33:01,680 --> 00:33:03,520
-Rudha.
-Chef.
378
00:33:03,600 --> 00:33:06,100
-Du hast ihr gesagt, sie solle sich verabschieden?
-Das stimmt, Chef.
379
00:34:01,220 --> 00:34:02,220
Don, beruhige dich.
380
00:34:02,310 --> 00:34:04,390
Antonio, hör auf!
381
00:34:05,020 --> 00:34:06,180
Du verrückter Scheißer!
382
00:34:07,060 --> 00:34:09,470
Ich habe dir vertraut, du Verräter!
383
00:34:11,140 --> 00:34:12,640
Gib dir selbst die Schuld, Don.
384
00:34:14,060 --> 00:34:19,060
Du hast einem Mann vertraut
mit einem Skorpion auf dem Rücken.
385
00:34:20,060 --> 00:34:21,680
Und du nennst mich einen Verräter?
386
00:34:21,770 --> 00:34:24,520
Du hast mich zerstört, Antonio ...
387
00:34:26,770 --> 00:34:27,770
Don.
388
00:34:28,890 --> 00:34:32,060
Alle deine Männer wurden abgeschlachtet
von meiner Sekretärin.
389
00:34:35,850 --> 00:34:38,770
Warum glauben Sie, dass Sie eine Chance haben?
390
00:34:41,390 --> 00:34:42,310
Hey.
391
00:34:47,560 --> 00:34:50,180
Zwei Dinge
Das liebe ich am meisten auf dieser Welt,
392
00:34:50,270 --> 00:34:51,930
zwei Dinge, nach denen ich verrückt bin.
393
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Zuerst…
394
00:34:59,060 --> 00:35:00,140
Salsa.
395
00:35:05,970 --> 00:35:07,140
Zweitens…
396
00:35:16,680 --> 00:35:20,470
Don, beruhige dich.
397
00:35:20,970 --> 00:35:22,680
Wenn die Hölle existiert,
398
00:35:23,560 --> 00:35:25,390
wir sehen uns wieder.
399
00:35:26,310 --> 00:35:27,890
Schau dir das an, Alo.
400
00:35:30,060 --> 00:35:31,310
Das musst du nehmen.
401
00:35:37,180 --> 00:35:38,270
Du machst keinen Spaß.
402
00:35:42,770 --> 00:35:43,640
Hallo?
403
00:35:45,310 --> 00:35:46,180
Ja?
404
00:35:47,720 --> 00:35:50,020
Bericht! Wir haben Dons Revier eingenommen.
405
00:35:50,100 --> 00:35:52,020
Der Verkehr war wirklich schlecht, also haben wir...
406
00:35:56,060 --> 00:35:57,060
Okay.
407
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
Scheiße, Lengko…
408
00:36:01,810 --> 00:36:03,220
Wie spät ist es?
409
00:36:03,310 --> 00:36:07,310
Sie sind Ex-Militär.
Du solltest pünktlich sein.
410
00:36:07,390 --> 00:36:08,640
Nimm meine Messer.
411
00:36:08,720 --> 00:36:10,020
Ja, Chef!
412
00:36:13,270 --> 00:36:14,390
Kommt darauf an.
413
00:36:15,100 --> 00:36:16,310
Magst du Strände?
414
00:36:19,720 --> 00:36:21,850
Reinigen Sie es und zerkratzen Sie es nicht.
415
00:36:23,520 --> 00:36:24,430
Ja, Chef!
416
00:36:27,810 --> 00:36:30,600
Schnappt euch die Messer! Kratzen Sie sie nicht!
417
00:36:33,180 --> 00:36:37,970
BERSI-INSEL
418
00:36:42,850 --> 00:36:48,390
FLUGHAFEN DER INSEL BERSI
419
00:36:51,270 --> 00:36:52,640
Paranais Villa, bitte.
420
00:38:17,600 --> 00:38:18,770
-Herr.
-Warten.
421
00:38:18,850 --> 00:38:20,890
Hallo, Sir. Wohin gehst du?
422
00:38:33,680 --> 00:38:37,390
Willkommen in der Villa Paranais,
wo alles schön ist.
423
00:38:41,720 --> 00:38:42,850
Wie kann ich dir helfen?
424
00:38:44,770 --> 00:38:47,060
-Warum bist du gegangen?
-Für meine Uniform.
425
00:38:51,810 --> 00:38:52,970
Also, Herr Topan…
426
00:38:53,060 --> 00:38:54,640
Woher kennst du meinen Namen?
427
00:38:58,600 --> 00:39:00,220
Oh, ich dachte, es wäre mein Ruf.
428
00:39:00,310 --> 00:39:02,140
-Wie meinst du das?
-Hier.
429
00:39:08,220 --> 00:39:09,140
Ja.
430
00:39:14,390 --> 00:39:17,970
Eigentlich suche ich jemanden.
431
00:39:20,220 --> 00:39:23,810
Mein Vater. Hast du ihn gesehen oder...
432
00:39:24,890 --> 00:39:26,850
-Dieser Mann. Hast du?
-NEIN.
433
00:39:27,430 --> 00:39:29,430
Wie wäre es mit diesen Kindern?
434
00:39:29,520 --> 00:39:30,810
Ich habe keine Kinder.
435
00:39:30,890 --> 00:39:33,970
Ich meine, hast du sie irgendwo gesehen?
436
00:39:35,350 --> 00:39:36,390
Nein.
437
00:39:39,390 --> 00:39:42,720
Okay, ich bleibe heute Nacht.
Vielleicht erinnerst du dich morgen an etwas.
438
00:39:43,220 --> 00:39:44,390
Wir sind ausgebucht.
439
00:39:49,100 --> 00:39:49,970
Okay.
440
00:39:57,770 --> 00:40:00,680
Ich besteche nicht. Ich bleibe.
441
00:40:03,100 --> 00:40:04,020
Tut mir leid, Fräulein.
442
00:40:04,680 --> 00:40:07,970
Das Hotel ist geschlossen.
Ich besorge dir ein Taxi, also--
443
00:40:08,060 --> 00:40:10,970
Bin es nur ich,
Oder bist du so scharf darauf, mich loszuwerden?
444
00:40:11,520 --> 00:40:12,890
So aggressiv.
445
00:40:18,180 --> 00:40:20,390
So schwer. Was ist hier drin, Fräulein?
446
00:40:20,470 --> 00:40:21,350
Kleidung.
447
00:40:22,970 --> 00:40:24,430
Ich dachte, es wären deine Sünden.
448
00:40:27,970 --> 00:40:30,430
-Genug.
-Bist du sicher, dass du hier bleiben willst?
449
00:40:32,680 --> 00:40:34,180
-Sicher.
-Okay.
450
00:40:34,720 --> 00:40:36,970
War mein Vater Stammgast hier?
451
00:40:38,100 --> 00:40:39,140
Ich kenne ihn nicht.
452
00:40:43,720 --> 00:40:46,810
Bußgeld. Lass es mich einfach wissen
wenn du dich an etwas erinnerst.
453
00:40:47,430 --> 00:40:49,060
Sie sind alleine hierher gekommen, Fräulein?
454
00:40:50,470 --> 00:40:51,850
Ja, allein. Warum?
455
00:40:53,470 --> 00:40:55,770
Nichts. Das ist mein Hund.
456
00:40:56,810 --> 00:40:57,680
Er ist gestorben.
457
00:40:59,020 --> 00:41:00,060
Woran ist er gestorben?
458
00:41:00,770 --> 00:41:02,140
Herzschmerz.
459
00:41:04,350 --> 00:41:05,270
Haben Sie einen Ausweis mitgebracht?
460
00:41:06,600 --> 00:41:08,100
-Wozu?
-Anmeldung.
461
00:41:10,640 --> 00:41:12,060
-Wirst du es zurückgeben?
-Ja.
462
00:41:15,770 --> 00:41:17,220
Wie heißt der Hund?
463
00:41:17,310 --> 00:41:18,220
Hassan.
464
00:41:31,140 --> 00:41:33,520
Willkommen. Haben Sie eine Reservierung vorgenommen?
465
00:41:34,180 --> 00:41:36,600
-Reservierung, mein Arsch!
-So mürrisch.
466
00:41:40,560 --> 00:41:41,680
Es ist ausgebucht.
467
00:41:41,770 --> 00:41:43,770
Was? Ausgebucht, mein Arsch!
468
00:41:44,680 --> 00:41:47,520
- Leg dich nicht mit uns an!
-Beruhige dich.
469
00:41:48,810 --> 00:41:50,600
Sir, ist eine Dame vorbeigekommen?
470
00:41:52,350 --> 00:41:54,430
-So groß?
-Ja, das ist es!
471
00:41:54,520 --> 00:41:56,640
Kurze Haare, hübsches, entschlossenes Gesicht?
472
00:41:56,720 --> 00:41:57,970
-Ja!
-Ja, das stimmt!
473
00:41:59,890 --> 00:42:00,720
Nein.
474
00:42:02,810 --> 00:42:04,890
Verarschst du uns? Wo ist sie?
475
00:42:04,970 --> 00:42:08,640
Seien Sie nicht so grob, Sir. Einfach entspannen…
476
00:42:08,720 --> 00:42:10,140
Was ist mit dem Radio?
477
00:42:11,600 --> 00:42:13,350
Mann, das tat weh.
478
00:42:14,350 --> 00:42:17,310
Es tut mir Leid. Ich weiß nicht.
479
00:42:17,390 --> 00:42:19,520
-Es ist mein neues Hemd.
-Es ist schmutzig.
480
00:42:19,600 --> 00:42:20,640
Hey!
481
00:42:21,180 --> 00:42:22,060
Beruhige dich.
482
00:42:22,600 --> 00:42:23,430
Warten Sie, Sir.
483
00:42:32,470 --> 00:42:33,970
Warten Sie, Sir.
484
00:42:36,930 --> 00:42:38,640
Nicht!
485
00:42:38,720 --> 00:42:39,850
Genug, Herr!
486
00:42:39,930 --> 00:42:41,680
Nicht, Herr! Hör auf damit!
487
00:42:41,770 --> 00:42:44,220
Verzeihen Sie mir! Es tut mir Leid! Bitte! Nein, Herr!
488
00:42:48,020 --> 00:42:50,430
-Herr. Topan?
-Ja, Fräulein?
489
00:42:54,100 --> 00:42:56,020
Gehört diese Villa einem Einheimischen?
490
00:42:56,770 --> 00:42:57,810
Ja!
491
00:43:01,970 --> 00:43:03,220
WHO?
492
00:43:03,310 --> 00:43:05,020
Mein Vater, Fräulein!
493
00:43:07,560 --> 00:43:09,430
-Entschuldigung!
-Hey!
494
00:43:19,470 --> 00:43:20,390
Herr Topan!
495
00:43:26,930 --> 00:43:27,890
Herr Topan!
496
00:43:30,060 --> 00:43:32,810
Kann ich deinen Vater treffen?
497
00:43:33,970 --> 00:43:36,350
Mein Vater ist gestorben, Miss.
498
00:43:38,020 --> 00:43:39,600
-Entschuldigung!
-Ja.
499
00:43:40,180 --> 00:43:43,020
-Was machst du?
-Es juckt.
500
00:43:44,470 --> 00:43:45,310
Okay.
501
00:43:56,970 --> 00:43:58,520
Was nun, Arschloch?
502
00:43:58,600 --> 00:44:00,060
Bist du „Big Pour“?
503
00:44:01,430 --> 00:44:05,350
Nicht „Big Pour“. Die Big 4. Mit einem F.
504
00:44:05,430 --> 00:44:07,850
-Mit einem F, oder?
-Mit einem P. Wie Natursekt…
505
00:44:07,930 --> 00:44:09,140
Wie auch immer, Arschloch!
506
00:44:09,220 --> 00:44:10,560
-Herr.
-Wo sind die anderen?
507
00:44:10,640 --> 00:44:12,470
Keine Ahnung. Beruhigen Sie sich, Sir.
508
00:44:14,890 --> 00:44:16,680
Aber das Mädchen weiß es doch, oder?
509
00:44:19,970 --> 00:44:21,720
Herr Topan!
510
00:44:21,810 --> 00:44:24,020
Ich muss sofort mit dir reden!
511
00:44:30,140 --> 00:44:31,140
Scheiße!
512
00:44:45,560 --> 00:44:46,430
Ja?
513
00:44:47,430 --> 00:44:48,560
Was ist los, Fräulein?
514
00:44:49,930 --> 00:44:50,770
Was ist das?
515
00:44:50,850 --> 00:44:52,060
Vor drei Jahren.
516
00:44:54,850 --> 00:44:57,810
-Was?
-Sie haben vor drei Jahren hier gearbeitet.
517
00:44:58,930 --> 00:45:00,890
KALENDER 2019
518
00:45:02,850 --> 00:45:03,680
Richtig?
519
00:45:04,640 --> 00:45:06,850
Ja. Stimmt da etwas nicht?
520
00:45:19,060 --> 00:45:20,220
Das ist mein Vater.
521
00:45:20,850 --> 00:45:24,180
Er ist vor drei Jahren gestorben. Können Sie es erklären?
522
00:45:25,100 --> 00:45:26,350
-Okay!
-Was?
523
00:45:26,430 --> 00:45:27,680
Er ist auch mein Vater!
524
00:45:28,930 --> 00:45:30,640
-Was?
-Ja.
525
00:45:38,390 --> 00:45:42,100
Du bist auf diesem Bild, oder? Erkläre es!
526
00:45:42,180 --> 00:45:44,350
-Die Erinnerung an meine Vergangenheit macht mich traurig.
-Also?
527
00:45:44,430 --> 00:45:47,310
-Gib mir etwas Platz!
-Erklären Sie es zuerst.
528
00:45:47,390 --> 00:45:48,520
Gib mir etwas Platz.
529
00:45:48,600 --> 00:45:51,600
Du willst mich nicht weinen sehen,
Also gib mir etwas Platz!
530
00:45:52,100 --> 00:45:56,350
Das Trauma kommt zu mir zurück.
Ich möchte nicht vor dir weinen.
531
00:45:59,180 --> 00:46:00,270
Ich flehe Sie an, Fräulein...
532
00:46:01,310 --> 00:46:02,140
Raus.
533
00:46:23,470 --> 00:46:25,060
Was bedeutet das also?
534
00:46:25,140 --> 00:46:28,600
Du und ich haben denselben Vater?
Ist es das?
535
00:46:28,680 --> 00:46:31,180
Er hat sich um mich gekümmert, seit ich klein war.
536
00:46:32,100 --> 00:46:35,180
Es macht jetzt Sinn. Seine ständige Abwesenheit.
537
00:46:35,270 --> 00:46:37,890
Er war nie da, und das ist der Grund.
538
00:46:38,890 --> 00:46:40,560
Wussten Sie, dass er ermordet wurde?
539
00:46:43,470 --> 00:46:45,390
Er hatte es nicht verdient, so schrecklich zu gehen –
540
00:46:45,470 --> 00:46:47,310
Könnten Sie mit den Lügen aufhören?
541
00:46:48,390 --> 00:46:51,890
Ihr Javanisch ist offensichtlich erfunden.
542
00:46:54,770 --> 00:46:57,310
Dieser Ort wurde vor drei Jahren eröffnet. Warum?
543
00:46:58,350 --> 00:47:00,220
-Antworte mir!
-Bin ich jetzt der Verdächtige?
544
00:47:01,100 --> 00:47:04,680
Ihr habt den Fall abgeschlossen
als es dir nicht gelang, seinen Mörder zu finden.
545
00:47:04,770 --> 00:47:08,270
Jetzt sind Sie hier und öffnen alte Wunden.
Lasst uns in Frieden leben.
546
00:47:09,020 --> 00:47:10,020
Uns?
547
00:47:10,600 --> 00:47:12,600
-NEIN.
-Du hast „uns“ gesagt.
548
00:47:12,680 --> 00:47:14,560
Sind die anderen Kinder noch hier?
549
00:47:14,640 --> 00:47:16,060
Ich weiß nicht, wo sie sind.
550
00:47:17,140 --> 00:47:19,270
Bußgeld. Ich werde sie selbst finden!
551
00:47:22,890 --> 00:47:25,060
Warum glaubst du, dass sie mit dir reden werden?
552
00:47:25,140 --> 00:47:27,140
-Sie werden es besser machen als du!
-Dina.
553
00:47:31,390 --> 00:47:33,890
Der Punkt ist,
Ich möchte den Mörder meines Vaters finden!
554
00:47:33,970 --> 00:47:34,810
Habe es?
555
00:47:35,350 --> 00:47:37,390
-Warten.
-Was nun?
556
00:47:37,470 --> 00:47:38,430
Es tut weh...
557
00:47:40,850 --> 00:47:41,770
Ich nehme dich mit.
558
00:47:42,430 --> 00:47:43,310
Bitte warten.
559
00:48:19,270 --> 00:48:22,430
Bleiben Sie offen.
Jenggo ist etwas Besonderes.
560
00:48:22,520 --> 00:48:24,970
-Bedeutung?
-Du willst ihn sehen, oder?
561
00:48:39,350 --> 00:48:42,020
Tragen Sie das.
Hier gibt es jede Menge Mücken.
562
00:49:16,020 --> 00:49:16,930
Also,
563
00:49:17,600 --> 00:49:23,600
Baba Jenggo lehrt Harmonie
in dieser Liebeshütte.
564
00:49:23,680 --> 00:49:26,140
Hier gibt es keine Gewalt,
565
00:49:26,850 --> 00:49:30,350
in Bezug auf Seele, Körper und Worte.
566
00:49:30,430 --> 00:49:34,810
Hier servieren wir einen Trank
um jegliche negative Aura zu beseitigen.
567
00:49:34,890 --> 00:49:36,270
Bitte trink, Mina.
568
00:49:36,350 --> 00:49:37,520
Dina.
569
00:49:37,600 --> 00:49:38,930
Ich verstehe.
570
00:49:39,970 --> 00:49:41,390
Warum hast du sie mitgebracht, Arschloch?
571
00:49:41,470 --> 00:49:44,020
Es ist Jahre her,
Und jetzt nennst du mich ein Arschloch.
572
00:49:44,520 --> 00:49:46,640
Du warst schon vorher ein Arschloch.
573
00:49:47,220 --> 00:49:49,520
Du bist gut darin, ahnungslose Touristen anzulocken.
574
00:49:49,600 --> 00:49:51,390
Moringa-Blätter als magische Heilmittel?
575
00:49:51,890 --> 00:49:54,270
-Sie weiß von uns?
-Nur das, was sie braucht.
576
00:49:54,350 --> 00:49:55,770
Sie wurde von bewaffneten Männern verfolgt.
577
00:49:55,850 --> 00:49:57,020
Bewaffnete Männer?
578
00:49:57,100 --> 00:49:58,180
Beruhige dich.
579
00:50:00,060 --> 00:50:01,680
Und du hast sie hierher gebracht?
580
00:50:01,770 --> 00:50:03,930
Planen Sie, mein Geschäft zu zerstören?
581
00:50:06,220 --> 00:50:10,310
Hey, ich habe dieses Imperium aufgebaut
mit meinem Blut, Schweiß und Tränen.
582
00:50:10,390 --> 00:50:14,140
Verdammt, du vermasselst das
nur wegen dieser Frau.
583
00:50:14,640 --> 00:50:17,720
Kein Wunder, dass Sie vorhin alle gelächelt haben.
584
00:50:18,310 --> 00:50:19,720
Es ist Ihr Durchbruch.
585
00:50:19,810 --> 00:50:22,430
Normalerweise deine negative Aura
tötet das Ganze--
586
00:50:22,970 --> 00:50:23,850
Autsch.
587
00:50:25,390 --> 00:50:29,180
Sie gräbt Dinge über Pop aus.
Bleiben Sie bei der Geschichte, okay?
588
00:50:29,270 --> 00:50:30,100
Topan.
589
00:50:34,520 --> 00:50:35,930
Baba Jenggo.
590
00:50:36,930 --> 00:50:39,310
Bitte trinken Sie es. Es ist okay.
591
00:50:39,390 --> 00:50:42,720
Das ist ein Trank
um negative Auren zu beseitigen.
592
00:50:42,810 --> 00:50:43,970
Trink es einfach, Doni.
593
00:50:45,270 --> 00:50:46,100
Dina!
594
00:50:47,430 --> 00:50:48,810
-So mürrisch.
-Es ist Dina.
595
00:51:00,180 --> 00:51:01,390
Warte einfach.
596
00:51:01,470 --> 00:51:02,970
Was ist das?
597
00:51:03,890 --> 00:51:05,640
-So bitter!
-Was hast du ihr gegeben?
598
00:51:06,140 --> 00:51:06,970
Bitter?
599
00:51:12,850 --> 00:51:13,770
Oh nein.
600
00:51:22,180 --> 00:51:23,390
Bitte. Baba Jenggo…
601
00:51:25,600 --> 00:51:26,470
Komm schon.
602
00:51:28,220 --> 00:51:29,060
Wir sehen uns, Baba
603
00:51:34,680 --> 00:51:37,220
-Oh je.
-Ja. Gehen!
604
00:51:44,770 --> 00:51:46,350
Jenggo! Komm her!
605
00:51:47,060 --> 00:51:49,810
Lärm? Was war in diesem Getränk? Tu etwas!
606
00:51:50,430 --> 00:51:53,930
-Der Trank wurde gemischt mit--
-Bring sie jetzt ins Krankenhaus!
607
00:51:54,600 --> 00:51:55,430
Dina?
608
00:52:03,520 --> 00:52:04,930
Sie sind weg, Sir.
609
00:52:06,180 --> 00:52:07,020
Oh?
610
00:52:08,100 --> 00:52:08,930
Bußgeld.
611
00:52:11,890 --> 00:52:13,020
Oben klar?
612
00:52:15,100 --> 00:52:17,810
Klar. Auch unten.
613
00:52:20,890 --> 00:52:22,060
Wo sind sie?
614
00:52:24,680 --> 00:52:25,770
Topan.
615
00:52:26,680 --> 00:52:29,890
-Haben Sie ihre Position schon gefunden?
-Ja, Sir. Wir gehen jetzt dorthin.
616
00:52:29,970 --> 00:52:31,020
Nun, beeilen Sie sich!
617
00:52:32,020 --> 00:52:32,970
Lass uns gehen!
618
00:52:39,930 --> 00:52:42,220
Das ist noch nie passiert.
619
00:52:42,770 --> 00:52:46,180
-Es ist deine Schuld! Tu etwas!
-Hey, warte!
620
00:52:46,270 --> 00:52:48,390
Es ist die Haut eines Frosches. Sie ist einfach high.
621
00:52:48,470 --> 00:52:51,220
-Sie ist immer noch hübsch--
-Hey! Ruhig sein!
622
00:52:54,140 --> 00:52:57,060
Also, mein Vater
623
00:52:57,560 --> 00:52:59,270
nur übernommen
624
00:53:00,680 --> 00:53:02,270
talentierte Kinder.
625
00:53:02,850 --> 00:53:04,270
-Athlet.
-Athlet?
626
00:53:04,350 --> 00:53:05,390
-Ja.
-Was?
627
00:53:06,930 --> 00:53:07,850
Judo.
628
00:53:08,600 --> 00:53:10,310
-Bogenschießen.
-Schießen.
629
00:53:10,390 --> 00:53:11,720
Einen Pfeil abschießen.
630
00:53:11,810 --> 00:53:14,310
Einen Pfeil abschießen…
631
00:53:14,390 --> 00:53:16,890
Das ergibt keinen Sinn.
632
00:53:17,970 --> 00:53:20,180
Gib ihr etwas zu trinken.
633
00:53:20,270 --> 00:53:21,640
-Trinken?
-Gib es ihr.
634
00:53:21,720 --> 00:53:23,100
-Trink es.
-Nur ein bisschen.
635
00:53:23,180 --> 00:53:24,390
Gönnen Sie sich eine Auffrischung.
636
00:53:24,470 --> 00:53:26,890
-Es ist nur Wasser.
-Ja.
637
00:53:26,970 --> 00:53:27,970
Sie wird nüchtern.
638
00:53:31,220 --> 00:53:33,850
-Sie ist durstig.
-Warum Brühe trinken? Ekelhaft!
639
00:53:43,810 --> 00:53:44,970
Ich werde dich lebendig essen!
640
00:53:51,470 --> 00:53:53,970
Dina? Geht es dir gut?
641
00:54:00,270 --> 00:54:03,930
Dina. Es gibt jede Menge Bananenkrapfen im Himmel.
642
00:54:04,520 --> 00:54:06,390
Gott!
643
00:54:06,470 --> 00:54:08,600
Schreien Sie nicht den Namen Gottes. Nicht Gott--
644
00:54:08,680 --> 00:54:11,560
Belästigung! Baba Jenggo! Belästigung!
645
00:54:11,640 --> 00:54:12,890
Du hast sie berührt!
646
00:54:12,970 --> 00:54:14,970
-Ich habe es nicht mit Absicht gemacht!
-Perverser!
647
00:54:15,060 --> 00:54:16,390
Ich habe niemanden berührt!
648
00:54:20,180 --> 00:54:23,720
-Beruhige dich einfach!
-Ja, beruhige dich!
649
00:54:25,470 --> 00:54:29,140
Guten Tag, du alter Betrüger.
Wo sind deine Jünger?
650
00:54:32,430 --> 00:54:33,430
Topan.
651
00:54:34,890 --> 00:54:37,350
Oh Scheiße, es ist schon eine Weile her!
652
00:54:37,430 --> 00:54:39,430
Du siehst jetzt gut aus!
653
00:54:41,520 --> 00:54:43,020
Schau, eine Waffe.
654
00:54:43,100 --> 00:54:45,560
Gleiche Farbe wie mein Grill.
655
00:54:46,850 --> 00:54:47,890
Den Mund halten!
656
00:54:50,310 --> 00:54:52,520
-Wer hat dir gesagt, dass du eine Waffe mitbringen sollst?
-Was?
657
00:54:53,020 --> 00:54:55,220
-Wer hat ihm eine Waffe gegeben?
-Nicht ich!
658
00:54:55,310 --> 00:54:56,770
Pelor, warum bist du gekommen?
659
00:55:00,220 --> 00:55:01,350
Bruder, Todesfee!
660
00:55:01,430 --> 00:55:03,100
-Pelor, nein.
-Banshee!
661
00:55:03,180 --> 00:55:04,390
- Leg es hin!
-Banshee!
662
00:55:04,470 --> 00:55:05,520
Pelor!
663
00:55:09,350 --> 00:55:11,020
Nicht schießen!
664
00:55:18,770 --> 00:55:20,470
Hey, was zum Teufel
665
00:55:21,140 --> 00:55:21,970
Dina.
666
00:55:23,600 --> 00:55:24,890
Stoppen!
667
00:55:26,020 --> 00:55:28,140
Stoppen Sie diesen Wahnsinn!
668
00:55:29,100 --> 00:55:30,350
Du erbärmliches Geschöpf!
669
00:55:31,220 --> 00:55:32,270
Denken Sie daran…
670
00:55:33,430 --> 00:55:35,720
Die größte Kraft ist die Liebe!
671
00:55:38,140 --> 00:55:39,220
Frieden.
672
00:55:39,810 --> 00:55:41,390
Komfort.
673
00:55:42,560 --> 00:55:44,140
Harmonie.
674
00:55:44,930 --> 00:55:46,220
Chakra.
675
00:55:47,310 --> 00:55:48,310
Rasa!
676
00:55:49,390 --> 00:55:50,600
Sayange--
677
00:55:59,100 --> 00:56:00,140
Dina!
678
00:56:01,350 --> 00:56:03,180
Genug, Dina. Er ist erledigt.
679
00:56:03,770 --> 00:56:05,720
Schau mich an, Dina.
680
00:56:05,810 --> 00:56:07,180
Topan, lass nicht los!
681
00:56:07,270 --> 00:56:09,520
Dina! NEIN!
682
00:56:10,310 --> 00:56:11,310
Dina!
683
00:56:26,470 --> 00:56:27,430
Ich bin so tot.
684
00:56:30,810 --> 00:56:33,810
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name.
685
00:56:33,890 --> 00:56:35,060
Dein Königreich komme…
686
00:56:35,140 --> 00:56:37,600
Scheiße! Ich habe vergessen ... Topan, Jenggo, hilf mir!
687
00:57:05,180 --> 00:57:09,390
Belästigungsgesetz…
688
00:57:11,350 --> 00:57:16,430
Die Höchststrafe beträgt fünf…
689
00:57:28,350 --> 00:57:29,350
Du bist wach?
690
00:57:30,220 --> 00:57:31,640
Dina, warte.
691
00:57:31,720 --> 00:57:34,350
Helfen!
692
00:57:34,430 --> 00:57:35,970
Oh je!
693
00:57:36,060 --> 00:57:38,520
Oh je!
694
00:57:40,100 --> 00:57:42,810
-Hey!
-Oh!
695
00:57:42,890 --> 00:57:44,020
Es tut mir Leid.
696
00:57:44,970 --> 00:57:46,430
Es tut mir Leid.
697
00:57:50,270 --> 00:57:52,390
Autsch!
698
00:57:52,470 --> 00:57:53,560
Das ist schmerzhaft.
699
00:57:53,640 --> 00:57:54,520
Sicher ist es.
700
00:58:00,430 --> 00:58:01,680
Geh mir aus dem Weg!
701
00:58:03,850 --> 00:58:06,180
-Lasst uns alle gehen. Bewegen!
-Ja, Herr!
702
00:58:15,270 --> 00:58:17,810
Bruder, ich dachte, wir wären im Ruhestand.
703
00:58:17,890 --> 00:58:19,180
Das ist richtig.
704
00:58:20,270 --> 00:58:22,520
-Wer ist hinter Dina her?
-Woher soll ich das wissen?
705
00:58:22,600 --> 00:58:24,720
Ich hätte in Jakarta Telefone verkaufen sollen.
706
00:58:24,810 --> 00:58:27,680
Das machst du. Ich bin glücklich hier in Bersi--
707
00:58:29,350 --> 00:58:32,140
Wer hat dir gesagt, dass du eine Waffe mitbringen sollst?
Wen willst du töten?
708
00:58:32,220 --> 00:58:33,770
-Du willst jemanden töten?
-Ja.
709
00:58:33,850 --> 00:58:35,970
-Wer hat es dir gesagt?
-Er fragte mich--
710
00:58:36,060 --> 00:58:37,390
Hey!
711
00:58:37,470 --> 00:58:40,430
Können wir uns auf unser Hauptproblem konzentrieren?
712
00:58:40,520 --> 00:58:42,930
Die bewaffneten Männer jagen Dina!
713
00:58:43,020 --> 00:58:44,180
Fokus!
714
00:58:45,060 --> 00:58:47,430
Mein drittes Auge hat gezuckt
seit gestern.
715
00:58:48,220 --> 00:58:49,890
-Du hast es ihm gesagt?
-Hey!
716
00:58:50,720 --> 00:58:52,470
Dina! Topan. Denken!
717
00:58:52,560 --> 00:58:55,390
Muss ich an alles denken?
Was sollen wir tun?
718
00:58:55,470 --> 00:58:58,350
Ja, warte. Lass mich nachdenken.
719
00:59:00,640 --> 00:59:02,220
-Wir werden dafür sorgen, dass Dina in Sicherheit ist.
-Vereinbart.
720
00:59:02,890 --> 00:59:05,270
Ich habe Pop versprochen, dass ich mich um Dina kümmern würde.
721
00:59:05,350 --> 00:59:07,600
-Wir haben alle versprochen, das zu tun.
-Ja.
722
00:59:08,220 --> 00:59:10,060
Hey! Ich habe eine Idee.
723
00:59:11,270 --> 00:59:13,470
-Lass uns ihr alles erzählen.
-Idiot!
724
00:59:13,560 --> 00:59:14,720
-Analphabet!
-Warum?
725
00:59:14,810 --> 00:59:17,020
Sie ist auch Pops Kind. Warum kann sie nicht--
726
00:59:17,100 --> 00:59:20,220
Du kannst keine Waffe haben, weil du naiv bist!
727
00:59:20,310 --> 00:59:23,220
Du hast kein Verständnis für das wirkliche Leben!
728
00:59:23,310 --> 00:59:24,640
Sie ist Polizei!
729
00:59:25,560 --> 00:59:27,310
Hallo?
730
00:59:27,810 --> 00:59:29,850
Bruder, Dina wird vermisst!
731
00:59:30,390 --> 00:59:32,850
-Das können wir sehen, Idiot!
-Ich sage es dir nur.
732
00:59:33,930 --> 00:59:34,770
Jenggo, Pelor…
733
00:59:34,850 --> 00:59:36,720
Sprich nicht mit mir zurück!
734
00:59:37,680 --> 00:59:38,810
Achtung!
735
00:59:45,140 --> 00:59:46,100
Wer sind Sie?
736
00:59:46,180 --> 00:59:47,140
Runter!
737
00:59:52,430 --> 00:59:54,930
Jenggo, komm zurück!
738
00:59:55,020 --> 00:59:56,390
Pelor!
739
00:59:56,470 --> 00:59:58,390
Waffen! Wo sind die Waffen?
740
00:59:58,470 --> 01:00:00,390
Harmonie!
741
01:00:00,470 --> 01:00:02,140
Frieden! Harmonie!
742
01:00:02,220 --> 01:00:03,350
Wo sind unsere Waffen?
743
01:00:03,430 --> 01:00:04,720
-Chakra!
-Arschloch!
744
01:00:19,970 --> 01:00:22,970
-Können Sie es noch verwenden?
-Ich bin mir nicht sicher! Es ist schon eine Weile her!
745
01:00:23,560 --> 01:00:26,020
Du bleibst hier bei Pelor. Ich werde Dina finden.
746
01:00:26,100 --> 01:00:28,770
Hey, Topan!
Wenn wir überleben, zahlen Sie dafür!
747
01:00:28,850 --> 01:00:29,680
Verpiss dich!
748
01:00:33,850 --> 01:00:34,720
Topan!
749
01:00:34,810 --> 01:00:38,180
Topan! Oh nein, wir sind so tot.
750
01:00:38,270 --> 01:00:41,180
Es gibt überhaupt keine Hoffnung!
751
01:00:41,770 --> 01:00:42,600
Hey!
752
01:00:43,520 --> 01:00:45,060
Du zählst nicht auf mich?
753
01:00:46,520 --> 01:00:48,560
Ale! Durch die Tür!
754
01:00:50,470 --> 01:00:52,770
Hey, Pelor! Zeit für dich, erwachsen zu werden.
755
01:00:54,020 --> 01:00:56,350
-Es ist Zeit für Sie zu handeln.
-Um zu handeln?
756
01:00:57,180 --> 01:01:00,680
Du hast auf diesen Moment gewartet.
Hol deine Waffe!
757
01:01:00,770 --> 01:01:02,850
-Das stimmt!
-Pistole! Schnell!
758
01:01:03,890 --> 01:01:04,720
Zielen Sie!
759
01:01:06,020 --> 01:01:06,890
Zwei Hände!
760
01:01:09,020 --> 01:01:10,600
Halte es gerade, Dummkopf!
761
01:01:11,100 --> 01:01:13,100
Hey, Ale! Schlag die Tür ein!
762
01:01:13,180 --> 01:01:14,060
Halten Sie es.
763
01:01:14,680 --> 01:01:15,520
Halten Sie es.
764
01:01:16,310 --> 01:01:17,560
Halten Sie es.
765
01:01:19,020 --> 01:01:20,680
Halten Sie es.
766
01:01:20,770 --> 01:01:21,720
Schießen!
767
01:01:21,810 --> 01:01:23,970
Sterben! Du Missgeburt!
768
01:01:27,100 --> 01:01:28,470
Scheiße! Wir sind tot!
769
01:01:32,470 --> 01:01:33,350
Entschuldigung!
770
01:01:34,270 --> 01:01:35,350
Frieden, Bruder!
771
01:01:59,850 --> 01:02:00,930
Hey, Mädchen!
772
01:02:04,970 --> 01:02:07,060
Identifizieren Sie sich!
Was machst du hier?
773
01:02:52,930 --> 01:02:53,810
Wer bist du?
774
01:02:56,100 --> 01:02:57,520
-Dina…
-Antworte mir!
775
01:02:58,310 --> 01:02:59,220
Topan!
776
01:03:02,520 --> 01:03:03,600
Wer sind Sie?
777
01:03:04,270 --> 01:03:05,310
Gefährliche Menschen.
778
01:03:06,220 --> 01:03:07,520
Sie sind keine Empfangsdame.
779
01:03:07,600 --> 01:03:10,470
Vertrauen Sie mir, wir sind auf der gleichen Seite. Kühlen.
780
01:03:10,560 --> 01:03:13,020
-Also erkläre es mir, Topan!
-Beruhige dich.
781
01:03:13,100 --> 01:03:14,770
Ich habe das satt!
782
01:03:16,270 --> 01:03:20,140
-Warte, ich muss meinen Brüdern helfen.
-Hey! Topan!
783
01:03:38,470 --> 01:03:41,520
-Pelor! Aufwachen!
-Ja, ich bin wach.
784
01:03:42,140 --> 01:03:44,970
Hören Sie, ich werde sie ablenken
während du wegläufst!
785
01:03:45,060 --> 01:03:47,640
Was ist mit dir? Wir stecken da gemeinsam drin!
786
01:03:47,720 --> 01:03:50,520
Wenn wir hier zusammen sterben,
Alpha wird mich töten!
787
01:03:51,390 --> 01:03:52,680
Aber wir werden beide sterben.
788
01:03:52,770 --> 01:03:54,430
Deshalb sterbe ich nicht zweimal.
789
01:03:56,430 --> 01:03:57,430
Bist du sicher?
790
01:03:58,810 --> 01:04:00,560
Ich bin sicher. Mach dir keine Sorge.
791
01:04:00,640 --> 01:04:01,850
Hey, Pelor.
792
01:04:02,680 --> 01:04:04,930
Ich bin der zweitälteste Bruder.
793
01:04:05,020 --> 01:04:09,100
Meine Pflicht ist es, dich zu beschützen. Bleiben Sie ruhig.
Ich werde ihnen den Hintern versohlen.
794
01:04:09,180 --> 01:04:12,100
Als wir klein waren,
Ich habe dich immer beschützt.
795
01:04:12,180 --> 01:04:13,350
Dieses Mal werde ich…
796
01:04:15,720 --> 01:04:16,970
Kleiner Feigling.
797
01:04:21,310 --> 01:04:23,560
Stirbt ihr, ihr Arschlöcher!
798
01:04:29,100 --> 01:04:30,770
Dieser Scharfschütze, sagten Sie?
799
01:04:31,600 --> 01:04:34,140
Das Beste in Asien, hieß es.
800
01:04:34,640 --> 01:04:36,310
-Er ist allein?
-Ja.
801
01:04:39,470 --> 01:04:40,680
Lass mich das genießen.
802
01:04:42,720 --> 01:04:44,180
Komm schon, bleib ruhig.
803
01:04:50,060 --> 01:04:51,310
Mann, sie ist so hübsch.
804
01:04:52,560 --> 01:04:54,600
Ich werde dieses schnauzbärtige Arschloch töten.
805
01:04:55,720 --> 01:04:56,890
Sterben!
806
01:05:00,020 --> 01:05:00,970
Du bist gut, Jenggo!
807
01:05:01,970 --> 01:05:03,680
Mr. 2.000-Meter-Kopfschuss.
808
01:05:04,720 --> 01:05:07,850
Zweitausendvierzig, Arschloch.
Hör auf, Scheiße zu erfinden!
809
01:05:19,470 --> 01:05:21,100
Warum suchst du mich?
810
01:05:24,430 --> 01:05:28,180
Ich sage meinen Namen: „Jenggo, Jenggo, Jenggo“
ohne Manieren!
811
01:05:28,680 --> 01:05:30,560
Ich werde dir eine Lektion erteilen.
812
01:05:31,060 --> 01:05:32,100
Keine Manieren!
813
01:05:34,640 --> 01:05:36,930
Ich bin friedlich in den Ruhestand gegangen.
814
01:05:37,930 --> 01:05:39,470
Ich genieße mein Leben hier.
815
01:05:41,350 --> 01:05:43,560
Du bist hierher gekommen und hast meinen Frieden gestört.
816
01:05:43,640 --> 01:05:45,310
Du wirst meinen Zorn spüren.
817
01:05:54,390 --> 01:05:55,350
Chakra.
818
01:06:07,470 --> 01:06:08,470
Au!
819
01:06:09,310 --> 01:06:13,850
Ich dachte, wir wären im Ruhestand.
Was zum Teufel?
820
01:06:15,020 --> 01:06:16,270
Hey! Hör auf, du Ratte!
821
01:06:16,350 --> 01:06:19,020
Verschone mich!
822
01:06:19,100 --> 01:06:20,890
Mama! Scheiße, ich habe keine Mama.
823
01:06:20,970 --> 01:06:24,180
Das hier ist nicht wichtig. Töte ihn.
824
01:06:25,140 --> 01:06:25,970
Hey!
825
01:06:26,890 --> 01:06:27,770
Stoppen!
826
01:06:38,270 --> 01:06:39,270
Hey!
827
01:06:40,520 --> 01:06:42,470
Hey! Du!
828
01:06:47,640 --> 01:06:48,520
Frieden.
829
01:07:38,350 --> 01:07:39,270
Bleiben.
830
01:07:43,180 --> 01:07:44,310
Bewegen!
831
01:07:44,390 --> 01:07:45,890
Widerstehen Sie nicht.
832
01:07:54,180 --> 01:07:55,220
Wie fühlt es sich an?
833
01:07:55,310 --> 01:07:56,310
Lass ihn gehen!
834
01:07:58,850 --> 01:08:00,770
-Topan!
-Niemand rührt ihn an!
835
01:08:00,850 --> 01:08:03,180
Er ist ein Mensch. Nimm deine Füße von seinem Kopf.
836
01:08:11,640 --> 01:08:14,640
Mach dir Sorgen um deinen Freund
ohne Rücksicht auf das eigene Leben.
837
01:08:17,310 --> 01:08:19,890
-Deshalb bist du Petrus' Favorit.
-Wer bist du?
838
01:08:19,970 --> 01:08:22,520
Er hat dir noch nicht einmal von mir erzählt?
839
01:08:22,600 --> 01:08:24,520
Alles drehte sich um dich.
840
01:08:25,470 --> 01:08:26,350
Topan.
841
01:08:33,020 --> 01:08:35,020
Arschloch! Töte deinen eigenen Mann!
842
01:08:36,020 --> 01:08:36,850
Du bist kein Mensch!
843
01:08:36,930 --> 01:08:40,600
Ich wäre lieber ein Tier. Menschen sind... schwach!
844
01:08:41,930 --> 01:08:43,970
Komm schon, schieß!
845
01:08:44,060 --> 01:08:48,020
Schießen!
846
01:08:48,100 --> 01:08:49,970
Du hast nicht den Mumm.
847
01:08:50,060 --> 01:08:52,350
Topan! Hört mir zu!
848
01:08:52,430 --> 01:08:54,310
-Was?
-Verlass mich nicht, okay?
849
01:08:59,810 --> 01:09:00,850
So enttäuschend.
850
01:09:05,640 --> 01:09:09,060
-Aufleuchten. Macht euch bereit, ihr Clowns.
-Verdammt!
851
01:09:20,100 --> 01:09:21,810
Ich bin bereit zu sterben.
852
01:09:21,890 --> 01:09:22,930
Du bist nicht!
853
01:09:31,220 --> 01:09:32,850
Ist das Petrus' bester Sohn?
854
01:09:37,310 --> 01:09:39,310
Ja, ich bin Petrus' Sohn.
855
01:09:42,350 --> 01:09:45,470
Aber ich bin sein erster Sohn,
856
01:09:45,560 --> 01:09:48,310
und ich werde immer die Nummer eins sein.
857
01:09:49,850 --> 01:09:51,390
Topan, verschwinde von hier!
858
01:09:55,350 --> 01:09:57,680
Man könnte sagen, dass ich dein großer Bruder bin.
859
01:09:58,600 --> 01:10:00,180
Darauf sollten Sie stolz sein.
860
01:10:01,390 --> 01:10:04,140
Ich bin gutaussehend und gut in Salsa.
861
01:10:05,140 --> 01:10:08,470
Ihr denkt, ihr seid es
die einzigen Schüler, die er hatte?
862
01:10:10,600 --> 01:10:13,100
Hey! NEIN!
863
01:10:14,220 --> 01:10:16,220
Von allen Kindern des Petrus,
864
01:10:16,810 --> 01:10:18,270
Ich bin der Effizienteste.
865
01:10:18,350 --> 01:10:19,470
NEIN! Hey!
866
01:10:20,270 --> 01:10:23,640
Warum hat er mich also beiseite geworfen?
Wissen Sie warum?
867
01:10:23,720 --> 01:10:24,600
Antworte mir!
868
01:10:26,470 --> 01:10:27,390
Du hast ihn getötet.
869
01:10:28,470 --> 01:10:29,810
Warum?
870
01:10:29,890 --> 01:10:31,140
Es ist persönlich.
871
01:10:32,350 --> 01:10:35,390
Aber entspannen Sie sich. Deine Geschwister werden mitkommen.
872
01:10:35,470 --> 01:10:41,100
Was Dina betrifft,
Meine Männer werden sich mit ihr abwechseln.
873
01:10:43,470 --> 01:10:44,310
Naja...
874
01:10:46,390 --> 01:10:49,470
grüße unseren Vater von mir,
das größte Arschloch der Welt.
875
01:10:52,560 --> 01:10:53,600
Leb wohl, Topan.
876
01:10:54,890 --> 01:10:56,430
Bis wir uns wiedersehen.
877
01:10:59,520 --> 01:11:00,350
Pantura?
878
01:11:03,100 --> 01:11:04,890
Mit gebrochenem Herzen
879
01:11:05,850 --> 01:11:07,720
-Schwester!
-Was?
880
01:11:07,810 --> 01:11:09,810
-Hol die Panzerfaust.
-Was?
881
01:11:09,890 --> 01:11:11,640
-Hol die Panzerfaust!
-Welcher?
882
01:11:14,850 --> 01:11:15,680
Dieses hier?
883
01:11:20,770 --> 01:11:21,720
Beeil dich, Schwester!
884
01:11:21,810 --> 01:11:23,020
Warte, verdammt noch mal!
885
01:11:24,060 --> 01:11:26,350
Du hast es falsch verstanden!
886
01:11:27,470 --> 01:11:30,770
Hey! Dem Himmel entgegen!
Sie wird alle Affen von Bersi töten.
887
01:11:31,850 --> 01:11:33,520
Welcher? Es wird nicht schießen--
888
01:11:33,600 --> 01:11:35,520
Der „Sun Burst“-Knopf, Schwester…
889
01:11:53,810 --> 01:11:54,640
Alo?
890
01:12:17,430 --> 01:12:18,720
Scheiße!
891
01:12:27,810 --> 01:12:28,970
Alo!
892
01:12:30,810 --> 01:12:32,470
Alo, wo ist Topan?
893
01:12:33,310 --> 01:12:34,350
Wo ist Topan?
894
01:12:35,930 --> 01:12:38,560
Finden Sie sie! Jetzt!
895
01:12:38,640 --> 01:12:39,520
Finden Sie sie!
896
01:12:42,890 --> 01:12:44,930
Topan, du Arschloch!
897
01:12:56,600 --> 01:12:58,600
Komm, beeil dich!
898
01:13:00,890 --> 01:13:02,430
-Scheiße!
-Aufleuchten!
899
01:13:03,720 --> 01:13:04,640
-Topan!
-Treten Sie ein!
900
01:13:04,720 --> 01:13:06,680
-Bruder, warte auf uns!
-Großartig!
901
01:13:07,270 --> 01:13:08,970
Topan, pass auf! Ente!
902
01:13:10,560 --> 01:13:11,970
Scheiße!
903
01:13:12,060 --> 01:13:14,060
-Beeil dich!
- Steigen Sie ein, schnell!
904
01:13:18,430 --> 01:13:20,310
Diese Schlampe! Gehen!
905
01:13:21,640 --> 01:13:23,100
Geh, Pelor!
906
01:13:25,470 --> 01:13:26,430
Schneller!
907
01:13:27,310 --> 01:13:28,560
Schneller!
908
01:13:37,100 --> 01:13:38,390
Achtung! Runter!
909
01:13:38,470 --> 01:13:40,520
-Schneller, Pelor!
-Schneller!
910
01:13:43,310 --> 01:13:44,600
Mama!
911
01:13:47,140 --> 01:13:48,430
Pelor! Die Waffe!
912
01:13:48,520 --> 01:13:51,270
Ich habe es nicht! Wer ist er?
913
01:13:58,810 --> 01:14:00,140
Hey!
914
01:14:00,640 --> 01:14:01,810
Hey!
915
01:14:04,270 --> 01:14:05,680
Runter!
916
01:14:13,600 --> 01:14:15,770
Verdammt! Bastarde!
917
01:14:19,470 --> 01:14:22,470
Fick dich, Arschlöcher!
918
01:14:45,850 --> 01:14:47,140
Bleib dran.
919
01:14:47,220 --> 01:14:51,430
Es sollte mit Alkohol behandelt werden.
Diese Flüssigkeit reinigt die Wunde.
920
01:14:51,520 --> 01:14:54,060
Dann trinkst du etwas, um den Schmerz zu betäuben.
921
01:14:54,140 --> 01:14:55,810
KONZENTRIERTE REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT
922
01:14:58,310 --> 01:15:00,720
-Aber es ist uns ausgegangen--
-Lass es mich machen.
923
01:15:04,810 --> 01:15:06,430
-Ich hole etwas Wasser.
-Ja.
924
01:15:16,220 --> 01:15:18,930
Von Anfang an,
Du hast nur gelogen.
925
01:15:20,930 --> 01:15:23,560
All diese Wunden,
und du bist immer noch bei Bewusstsein.
926
01:15:24,140 --> 01:15:25,270
Wer bist du wirklich?
927
01:15:26,890 --> 01:15:28,310
Es gibt keine einfache Antwort.
928
01:15:46,520 --> 01:15:47,470
Hände hoch!
929
01:15:50,100 --> 01:15:51,220
Topan.
930
01:15:52,100 --> 01:15:55,390
Vor drei Jahren, im Haus meines Vaters,
931
01:15:55,470 --> 01:15:56,640
Du warst da.
932
01:15:59,930 --> 01:16:01,850
Er starb auf dem Boden,
933
01:16:02,350 --> 01:16:04,810
atmet nicht, leblos.
934
01:16:04,890 --> 01:16:07,560
Er ist wegen dir tot! Killer!
935
01:16:07,640 --> 01:16:08,470
Killer!
936
01:16:08,560 --> 01:16:10,180
Du hast ihn getötet! Warum?
937
01:16:10,270 --> 01:16:11,600
Hey! Was ist los?
938
01:16:13,390 --> 01:16:14,770
Mein Samensack!
939
01:16:19,140 --> 01:16:21,060
Scheiße! Was ist passiert?
940
01:16:21,140 --> 01:16:22,560
Dina!
941
01:16:23,810 --> 01:16:26,020
-Dina!
-Hey, Pelor!
942
01:16:35,140 --> 01:16:36,060
Dina!
943
01:16:37,810 --> 01:16:38,930
Dina!
944
01:16:39,020 --> 01:16:40,770
-Was nun?
-Wohin gehst du?
945
01:16:40,850 --> 01:16:42,930
-Diese Straße ist gefährlich!
-Ruhig!
946
01:16:43,020 --> 01:16:45,810
Wir sind alle Kinder von Poppa Petrus.
Bitte vertrauen Sie uns.
947
01:16:45,890 --> 01:16:47,680
Wie kann ich dir vertrauen?
948
01:16:47,770 --> 01:16:51,100
Vertraust du dir? Ein Lügner? Topan? Ein Mörder?
949
01:16:51,180 --> 01:16:52,810
Pass auf, was du sagst, Schwester!
950
01:16:53,310 --> 01:16:56,390
Topan würde Pop niemals töten! Niemals!
951
01:16:56,470 --> 01:16:59,810
Er ist bereit, für ihn zu sterben,
für uns alle. Wir sind eine Familie!
952
01:17:02,930 --> 01:17:05,470
Warum lügt ihr mich dann an?
953
01:17:11,680 --> 01:17:12,770
Lass uns Alpha treffen.
954
01:17:13,430 --> 01:17:16,220
Sie ist auch Pops Kind.
Sie wird alles erklären.
955
01:17:17,140 --> 01:17:18,350
Jetzt ist es zu spät.
956
01:17:18,430 --> 01:17:23,600
Ich möchte zur Polizeistation!
957
01:17:24,350 --> 01:17:27,270
Bitte nicht. Du wirst uns alle verdammen –
958
01:17:27,810 --> 01:17:29,560
Schwester…
959
01:17:30,430 --> 01:17:33,270
Ich bin kein Schläger oder Lügner.
960
01:17:37,140 --> 01:17:40,100
Schau mir in die Augen. Sie lügen nicht.
961
01:17:40,180 --> 01:17:41,310
Ich habe nie gelogen...
962
01:17:48,020 --> 01:17:50,770
Du bist sicher, dass Alpha nicht lügen wird, oder?
963
01:17:51,600 --> 01:17:54,430
Alpha wird „Boom“ machen
964
01:17:55,020 --> 01:17:57,020
aber sie lügt nie.
965
01:17:57,100 --> 01:18:00,430
Komm jetzt mit mir.
Sie wird alles erklären.
966
01:18:02,810 --> 01:18:05,270
-Was?
-Nichts. Ich räume es gerade auf.
967
01:18:15,430 --> 01:18:19,270
Ich habe dir nicht gesagt, dass du es zerstören sollst
die gesamte Insel Bersi
968
01:18:20,180 --> 01:18:22,020
nur um die Big 4 zu töten.
969
01:18:22,560 --> 01:18:23,930
Beherrsche dich selbst.
970
01:18:29,720 --> 01:18:35,060
Entspannen Sie sich. Ich bin sicher
Pelor nimmt deine Schwärmerei mit, um Alpha kennenzulernen.
971
01:18:35,140 --> 01:18:38,220
Denken Sie nicht darüber nach.
Denken Sie besser über Ihre Fähigkeiten nach.
972
01:18:38,310 --> 01:18:39,640
Du wirst rostig!
973
01:18:39,720 --> 01:18:43,100
Du hast gegen diesen Schnurrbart-Idioten verloren.
Stellen Sie sich vor, er hätte das Ding rasiert.
974
01:18:45,220 --> 01:18:48,390
Ich bin froh, dass deine Witze mies sind.
Es tut weh, wenn ich lache.
975
01:18:50,100 --> 01:18:51,350
Er hat Pop getötet.
976
01:18:51,430 --> 01:18:52,770
Er hat Pop getötet?!
977
01:18:55,970 --> 01:18:57,060
Er hat ihn getötet?
978
01:18:57,770 --> 01:18:59,770
Ich glaube, er hat Pop getötet.
979
01:19:00,890 --> 01:19:02,600
Dann müssen wir ihn finden!
980
01:19:02,680 --> 01:19:05,140
Wir werden ihn jagen und Pop rächen!
981
01:19:05,220 --> 01:19:06,350
Wo fangen wir an?
982
01:19:07,520 --> 01:19:08,600
-Bunglon!
-Bunglon!
983
01:19:08,680 --> 01:19:11,520
Topan, wir sollten uns nicht um ihn kümmern.
984
01:19:11,600 --> 01:19:13,180
Er ist hinterhältig!
985
01:19:13,270 --> 01:19:15,600
Er hat Siska gestohlen. Er ist ein Gauner!
986
01:19:15,680 --> 01:19:17,890
Aber du hast alles von ihm gelernt.
987
01:19:18,890 --> 01:19:21,430
Hey, da ist ein Auto. Stoppen!
988
01:19:21,520 --> 01:19:22,520
-Hey, Chef!
-Stoppen.
989
01:19:22,600 --> 01:19:24,270
Achtung!
990
01:19:24,350 --> 01:19:25,180
-Hey, Chef!
-Stoppen!
991
01:19:25,270 --> 01:19:27,850
-Wirf einen Stein nach ihnen, wenn sie nicht aufhören!
-Hey!
992
01:19:27,930 --> 01:19:29,020
Hey, verlass mich nicht.
993
01:19:29,100 --> 01:19:30,020
Entschuldigung.
994
01:19:31,770 --> 01:19:34,520
Ich dachte, er würde uns verlassen.
Warte auf uns!
995
01:20:08,720 --> 01:20:09,600
Papa?
996
01:20:11,520 --> 01:20:12,770
Vati?
997
01:20:12,850 --> 01:20:14,180
Dina!
998
01:20:24,270 --> 01:20:25,100
Dina!
999
01:20:25,850 --> 01:20:27,680
-Da ich bin.
-Du bist so nervig!
1000
01:20:28,180 --> 01:20:29,970
Gleich geht es los. Lass uns gehen!
1001
01:20:30,470 --> 01:20:31,350
Hey.
1002
01:20:32,850 --> 01:20:34,850
Dieses Lied ist speziell für dich.
1003
01:20:35,520 --> 01:20:38,640
Schatz, sing mit mir.
1004
01:20:43,270 --> 01:20:45,930
Ich bin eine Frau
1005
01:20:46,020 --> 01:20:50,720
Ich bin auch eine Meerjungfrau bei Sonnenuntergang
1006
01:20:51,470 --> 01:20:53,970
Ich bin eine Frau
1007
01:20:54,060 --> 01:20:58,770
Ich bin auch eine Meerjungfrau bei Sonnenuntergang
1008
01:20:58,850 --> 01:21:00,390
Scheiße! Scheiße!
1009
01:21:01,220 --> 01:21:03,350
-Hallo, Opa.
-Hallo, Alpha.
1010
01:21:03,430 --> 01:21:06,890
Aber ich sehne mich danach, Sängerin zu werden
1011
01:21:06,970 --> 01:21:11,310
Von allen geliebt
1012
01:21:11,390 --> 01:21:16,140
Links und rechts, wir gönnen uns
1013
01:21:16,220 --> 01:21:21,310
Ich bin die Meerjungfrau des Sonnenuntergangs
1014
01:21:21,390 --> 01:21:24,770
Ich sehne mich danach, eine Sängerin zu sein
1015
01:21:24,850 --> 01:21:29,180
Von allen Männern verehrt
1016
01:21:32,470 --> 01:21:36,350
Sehnen Sie sich danach, eine Sängerin zu sein
1017
01:21:40,890 --> 01:21:42,680
Sehnsucht danach, eine Sängerin zu sein.
1018
01:21:43,310 --> 01:21:45,850
Opa, ich sehne mich danach, Sängerin zu werden.
1019
01:21:45,930 --> 01:21:48,470
Sängerin? Wow.
1020
01:21:56,390 --> 01:21:58,640
Dann ist es ein Deal.
Ein sicherer Weg für meine Waren.
1021
01:21:59,640 --> 01:22:01,890
Darauf haben wir uns geeinigt.
1022
01:22:01,970 --> 01:22:03,600
Okay.
1023
01:22:03,680 --> 01:22:07,100
Aber vergiss es nicht
Komm und schüttle deine Flossen, okay?
1024
01:22:07,180 --> 01:22:08,270
Kein Problem.
1025
01:22:09,020 --> 01:22:10,100
Danke, Opa.
1026
01:22:17,560 --> 01:22:18,640
Was macht sie hier?
1027
01:22:18,720 --> 01:22:21,270
Lange Geschichte, Schwester.
Genau wie ein Actionfilm.
1028
01:22:21,350 --> 01:22:22,600
Es begann also, als--
1029
01:22:36,930 --> 01:22:40,060
Topan, warte.
Was wäre, wenn Bunglon sich auf die Seite des Feindes stellen würde?
1030
01:22:40,770 --> 01:22:42,890
Er ist Petrus gegenüber loyal. Steig da ein.
1031
01:22:42,970 --> 01:22:45,970
Warten. Etwas ist faul. Vielleicht ist er tot.
1032
01:22:46,060 --> 01:22:48,020
Niemand will sich mit ihm befassen.
1033
01:22:48,100 --> 01:22:50,270
-Ich spüre, dass Gefahr droht.
- Zumindest haben wir es versucht.
1034
01:22:50,350 --> 01:22:51,890
Geh mir aus dem Weg, Freak!
1035
01:22:55,180 --> 01:22:56,180
Bunglon?
1036
01:22:58,100 --> 01:22:59,600
Es sind Topan und Jenggo.
1037
01:22:59,680 --> 01:23:01,770
Du verdammt verlorenes Kind.
1038
01:23:02,680 --> 01:23:06,270
Nachdem ich so lange weg war,
Ihr kommt hierher und sorgt für Aufruhr.
1039
01:23:06,850 --> 01:23:09,470
Ihr habt diese Insel vermasselt.
1040
01:23:09,560 --> 01:23:11,770
Das ist richtig. Also lasst uns reden.
1041
01:23:14,640 --> 01:23:16,640
Antonio Sandoval.
1042
01:23:17,350 --> 01:23:19,520
-Ihr kennt ihn?
-NEIN.
1043
01:23:19,600 --> 01:23:22,180
Ihr seid schon zu lange Zivilisten.
Es hat dich dumm gemacht.
1044
01:23:23,060 --> 01:23:24,270
Das sind seine Männer?
1045
01:23:24,350 --> 01:23:26,850
Viele dieser Punks wollen eingestellt werden.
1046
01:23:26,930 --> 01:23:30,890
Er ist derzeit bekannt als
der größte Waffenhändler in Südostasien.
1047
01:23:31,470 --> 01:23:34,470
Aber sie haben es vermasselt
als sie sich mit mir angelegt haben.
1048
01:23:35,770 --> 01:23:37,890
-Was ist dein Problem mit ihm?
-Nichts.
1049
01:23:37,970 --> 01:23:39,310
-Nichts.
-Alte Schulden?
1050
01:23:39,390 --> 01:23:42,270
Ich habe noch nie jemandem etwas geschuldet.
Ich werde ständig betrogen.
1051
01:23:43,890 --> 01:23:45,220
Genau wie Petrus.
1052
01:23:47,310 --> 01:23:50,970
Petrus, auch im Tod,
Du machst Ärger.
1053
01:24:02,600 --> 01:24:04,600
Der Skorpion Südostasiens.
1054
01:24:05,810 --> 01:24:09,060
Wenn er will, dass du stirbst, stirbst du.
1055
01:24:10,640 --> 01:24:14,350
Und doch sind wir hier, lebendig.
Warum jagt er uns?
1056
01:24:14,930 --> 01:24:16,770
Topan sagte, er hätte unseren Vater getötet.
1057
01:24:17,430 --> 01:24:18,640
Stimmt das?
1058
01:24:22,600 --> 01:24:24,060
Wer hat das getan, Sir?
1059
01:24:24,810 --> 01:24:25,680
Suranto…
1060
01:24:27,430 --> 01:24:28,720
Suranto.
1061
01:24:30,390 --> 01:24:32,520
Suranto. Schon mal diesen Namen gehört?
1062
01:24:33,560 --> 01:24:36,220
Einer nach dem anderen, Topan.
Wir sind immer noch bei diesem Kerl. Wer ist--
1063
01:24:37,430 --> 01:24:39,810
Bleib hier. Stehlen Sie nicht mein Merch.
1064
01:24:48,600 --> 01:24:49,720
Hier.
1065
01:24:53,680 --> 01:24:54,930
Hey, das sind unsere Daten.
1066
01:24:55,600 --> 01:24:58,390
Petrus hat mich gebeten, eure Identitäten zu erstellen.
1067
01:24:58,890 --> 01:25:02,180
Du warst der Erste, aber vor dir...
1068
01:25:14,600 --> 01:25:17,310
-Wer ist dieser kleine Ghul?
-Suranto.
1069
01:25:17,390 --> 01:25:20,430
Du hast gedacht, Petrus
Habt ihr nur zu viert trainiert?
1070
01:25:20,520 --> 01:25:21,600
Er kam vor dir.
1071
01:25:23,600 --> 01:25:24,720
Lass mich das ausleihen.
1072
01:25:25,970 --> 01:25:26,930
Hey.
1073
01:25:28,220 --> 01:25:30,020
Mein Platz ist ein Chaos. Ich brauche eine Entschädigung.
1074
01:25:30,100 --> 01:25:31,810
Nimm meine Liebeshütte am Wald.
1075
01:25:31,890 --> 01:25:33,310
Deine Touristenfalle?
1076
01:25:35,100 --> 01:25:35,930
Hier.
1077
01:25:37,020 --> 01:25:38,970
Keine Harmonie mehr in Bersi.
1078
01:25:39,560 --> 01:25:40,560
Hey.
1079
01:25:41,390 --> 01:25:43,600
Ich habe Antonios Männer gehört
habe Alphas Standort gefunden.
1080
01:25:43,680 --> 01:25:46,430
Du hättest es uns früher sagen können!
Du alter Idiot, Bunglon!
1081
01:25:46,520 --> 01:25:48,970
Hier geht es um Leben und Tod!
1082
01:25:51,850 --> 01:25:52,680
Topan!
1083
01:25:53,720 --> 01:25:55,720
Gestern warst du ein Betrüger.
Jetzt bist du ein Dieb?
1084
01:25:55,810 --> 01:25:57,770
Karma! Er hat Siska gestohlen!
1085
01:26:09,100 --> 01:26:10,270
Sie sind endlich angekommen.
1086
01:26:11,810 --> 01:26:14,390
Du bist also Lengkos Zwilling? Wie heißen Sie?
1087
01:26:14,470 --> 01:26:16,430
Lengki? Lekong?
1088
01:26:17,970 --> 01:26:19,020
Vinsen, Sir.
1089
01:26:20,720 --> 01:26:22,930
Also, was Lengko betrifft ...
1090
01:26:23,520 --> 01:26:26,180
Ich habe versucht, ihn zu retten, aber Topan ...
1091
01:26:32,970 --> 01:26:35,470
Weil wir im Stau steckengeblieben sind,
1092
01:26:36,970 --> 01:26:39,640
wir sind zu spät angekommen. Scheiße!
1093
01:26:47,810 --> 01:26:48,640
Topan!
1094
01:26:49,850 --> 01:26:50,930
Topan.
1095
01:26:51,680 --> 01:26:54,430
Ich werde seinen Schritt häuten.
1096
01:26:55,810 --> 01:27:00,180
Ich ziehe ihm die Hose runter
und fessele ihn von hinten.
1097
01:27:02,850 --> 01:27:05,930
Ich werde ihm die Unterwäsche zerreißen
1098
01:27:06,020 --> 01:27:08,560
sehr langsam,
1099
01:27:08,640 --> 01:27:11,470
und dann hole ich ein Rasiermesser heraus.
1100
01:27:14,890 --> 01:27:16,720
Ich werde ihm die Eier aufschneiden.
1101
01:27:17,850 --> 01:27:20,770
Und dann werde ich sie beide schlucken.
1102
01:27:22,350 --> 01:27:23,350
Hey!
1103
01:27:23,970 --> 01:27:25,180
Fass Topan nicht an.
1104
01:27:26,020 --> 01:27:27,350
Er gehört mir.
1105
01:27:28,430 --> 01:27:29,350
Verstehen?
1106
01:27:30,890 --> 01:27:31,720
Antonio!
1107
01:27:33,310 --> 01:27:34,970
Wir machen uns auf den Weg zum Aufenthaltsort des Mädchens.
1108
01:27:55,390 --> 01:27:56,430
Jetzt wissen Sie es also.
1109
01:27:57,350 --> 01:27:59,970
Jetzt bekommst du
Warum kann Topan Ihre Frage nicht beantworten?
1110
01:28:00,600 --> 01:28:03,100
Typische Männer. Dumm, hässlich, dumm!
1111
01:28:06,140 --> 01:28:07,020
Entschuldigung.
1112
01:28:13,770 --> 01:28:15,140
Hör auf, so düster zu sein!
1113
01:28:16,140 --> 01:28:17,470
Warum sollte ich nicht sein?
1114
01:28:17,560 --> 01:28:19,850
Es ist verdammt spät. Es ist drei Jahre her!
1115
01:28:19,930 --> 01:28:23,270
Ich habe drei Jahre lang gesucht,
aber was habe ich bekommen, seit ich hierher gekommen bin?
1116
01:28:23,350 --> 01:28:26,600
Ich wäre fast an einer Froschvergiftung gestorben,
Ich wurde gejagt und gejagt.
1117
01:28:26,680 --> 01:28:29,430
Jetzt ist mein Vater ein Mörder.
Wissen Sie, wie es sich anfühlt?
1118
01:28:29,520 --> 01:28:31,310
Wie kannst du es wagen, ihn einen Mörder zu nennen!
1119
01:28:31,390 --> 01:28:32,470
Er war ein Mörder!
1120
01:28:32,560 --> 01:28:33,680
Das war er nicht, Arschloch!
1121
01:28:33,770 --> 01:28:35,060
-Was?
-Du Schlampe!
1122
01:28:35,140 --> 01:28:36,100
Schwester!
1123
01:28:36,180 --> 01:28:38,720
Topan und Jenggo
könnte nach uns suchen. Lass uns gehen.
1124
01:28:38,810 --> 01:28:39,770
Geh weg!
1125
01:28:46,180 --> 01:28:49,020
Als ich klein war, starben meine Eltern
von einem Bombenanschlag auf eine Kirche.
1126
01:28:49,100 --> 01:28:52,470
Weißt du, wer mich aus den Trümmern gerettet hat,
unter ihren Leichen?
1127
01:28:53,770 --> 01:28:57,270
Rufen Sie uns an, wie Sie wollen.
Mörder, Kriminelle, Schurken.
1128
01:28:57,770 --> 01:28:59,470
Aber dein Vater? Ein Mörder?
1129
01:29:01,100 --> 01:29:03,390
Das ist also gerechtfertigt
Was hast du gemacht?
1130
01:29:12,520 --> 01:29:14,100
Tot.
1131
01:29:16,180 --> 01:29:17,020
Kriminell.
1132
01:29:18,640 --> 01:29:20,930
Schau dich an, ganz hoch und mächtig.
Papa-Probleme.
1133
01:29:21,770 --> 01:29:22,720
Böse Hexe.
1134
01:29:24,140 --> 01:29:25,180
Idiotischer Junge.
1135
01:29:28,770 --> 01:29:30,220
-Kommen Sie wieder?
-Idiot, Junge!
1136
01:29:30,310 --> 01:29:31,140
Verdammte Schlampe!
1137
01:29:33,600 --> 01:29:34,430
Niedriger Rang!
1138
01:29:34,520 --> 01:29:35,640
Opas Geliebte!
1139
01:29:35,720 --> 01:29:36,930
Scheiße! Scheiße!
1140
01:29:45,640 --> 01:29:46,890
Flachbrüstiger Polizist!
1141
01:29:49,430 --> 01:29:50,310
Flach flach.
1142
01:29:51,180 --> 01:29:53,270
Nuttige Meerjungfrauenschlampe!
1143
01:29:55,390 --> 01:29:56,810
Fick dich Schlampe!
1144
01:29:57,930 --> 01:29:59,060
Schwester!
1145
01:30:01,810 --> 01:30:02,970
-Hast du das gehört?
-Was?
1146
01:30:07,850 --> 01:30:08,890
Achtung!
1147
01:30:09,970 --> 01:30:10,970
Der Tisch!
1148
01:30:15,850 --> 01:30:17,890
Wenn ich Lauf sage, rennst du, okay?
1149
01:30:21,560 --> 01:30:23,430
Laufen!
1150
01:30:36,220 --> 01:30:38,850
Holen Sie sie zuerst raus,
und wir treffen uns auf dem Boot, okay?
1151
01:30:39,350 --> 01:30:40,180
Seien Sie vorsichtig.
1152
01:30:46,220 --> 01:30:47,930
-Bleib hinter mir.
-Okay.
1153
01:30:53,270 --> 01:30:54,310
Ich brauche eine Waffe.
1154
01:30:57,680 --> 01:30:58,680
Nimm es.
1155
01:31:01,640 --> 01:31:02,470
Aufleuchten!
1156
01:31:05,350 --> 01:31:06,180
Gehen!
1157
01:31:11,180 --> 01:31:12,220
Unterstützen Sie mich!
1158
01:31:20,770 --> 01:31:22,850
-Ich nehme die andere Seite.
-Seien Sie vorsichtig.
1159
01:31:34,520 --> 01:31:35,770
Fick dich, Bastard!
1160
01:31:37,640 --> 01:31:39,180
Bastard!
1161
01:31:43,310 --> 01:31:44,850
Bravo 23, Ziel gefunden!
1162
01:31:45,770 --> 01:31:46,600
Das Ziel ist--
1163
01:32:46,060 --> 01:32:46,890
Schlampe!
1164
01:32:49,640 --> 01:32:51,810
-Lassen Sie es gehen!
-Lass los, du Rattengesichtiges Arschloch!
1165
01:32:51,890 --> 01:32:52,890
Ich habe kein Rattengesicht!
1166
01:33:05,470 --> 01:33:06,810
Drama-Queen.
1167
01:33:09,720 --> 01:33:10,600
Hier.
1168
01:33:13,270 --> 01:33:15,390
Versteck dich hier, bis die Luft rein ist, okay?
1169
01:33:23,600 --> 01:33:25,310
Ich habe keine Angst vor dir.
1170
01:33:30,850 --> 01:33:34,430
Du bist tot, du einäugiger Kakadu!
1171
01:33:38,310 --> 01:33:39,180
Hurensohn!
1172
01:33:57,180 --> 01:33:58,020
Hey!
1173
01:33:58,720 --> 01:34:00,220
Hör auf, so zu tun, Arschloch!
1174
01:34:01,350 --> 01:34:03,930
Wer hat dich geschickt? Antworte mir, Arschloch!
1175
01:34:04,020 --> 01:34:05,140
-Alpha.
-Was?
1176
01:34:05,220 --> 01:34:06,270
Er ist tot.
1177
01:34:10,970 --> 01:34:12,810
Lass uns gehen. Es ist gefährlich hier.
1178
01:34:40,970 --> 01:34:42,390
Dina!
1179
01:34:42,470 --> 01:34:43,720
Scheiße!
1180
01:34:44,220 --> 01:34:45,890
Din, wach auf!
1181
01:35:07,520 --> 01:35:10,060
Dina!
1182
01:35:13,430 --> 01:35:16,930
Jenggo! Alpha! Jetzt Rückzug!
1183
01:35:29,520 --> 01:35:31,390
Es tut mir Leid. Beruhige dich.
1184
01:35:32,180 --> 01:35:33,560
Jetzt ganz einfach.
1185
01:35:35,140 --> 01:35:37,220
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
1186
01:35:39,850 --> 01:35:42,390
Leg die Waffe weg, Idiot!
1187
01:35:43,430 --> 01:35:45,600
-Geht es dir gut?
-Pelor! Scheiße!
1188
01:35:47,520 --> 01:35:48,850
Ihr Arschlöcher! Pelor!
1189
01:35:52,350 --> 01:35:54,350
Ich werde euch alle umbringen!
1190
01:35:56,220 --> 01:35:57,140
Sie haben Pelor!
1191
01:35:57,220 --> 01:35:59,310
Ich weiß. Beruhige dich.
1192
01:36:03,220 --> 01:36:04,310
Meinst du das ernst?
1193
01:36:11,310 --> 01:36:13,220
-Lassen Sie mich antworten.
-Hey!
1194
01:36:13,310 --> 01:36:14,640
Lass es mich nehmen.
1195
01:36:14,720 --> 01:36:15,600
Antwort!
1196
01:36:19,390 --> 01:36:21,640
Topan, wohin gehst du?
1197
01:36:21,720 --> 01:36:27,890
Wenn du weitermachst, werde ich mir jeden Knochen brechen
in seinem Körper, beginnend mit seinen Fingern.
1198
01:36:28,810 --> 01:36:29,640
Vinsen.
1199
01:36:32,180 --> 01:36:33,020
Wo?
1200
01:36:34,890 --> 01:36:36,350
Wo alles begann.
1201
01:36:44,930 --> 01:36:46,770
Scheiß auf euch alle!
1202
01:37:07,430 --> 01:37:09,470
GEBURTSURKUNDE
SURANTO
1203
01:37:09,560 --> 01:37:14,850
GEBURTSURKUNDE
TOPAN GEMURUH
1204
01:37:27,060 --> 01:37:30,180
Topan, wir sind weit genug gegangen.
Wo hören wir auf?
1205
01:37:34,020 --> 01:37:35,390
Ich werde einen Ort zum Anlegen finden.
1206
01:37:48,850 --> 01:37:50,430
Alpha.
1207
01:37:51,560 --> 01:37:53,560
-Alpha! Hey!
-Was?
1208
01:37:54,270 --> 01:37:56,270
Für Pelor sind Sie verantwortlich.
Du bist der Beste.
1209
01:37:56,350 --> 01:37:58,970
-Du hättest auf ihn aufpassen sollen!
-Wenn er mir gehört, was gehört dir?
1210
01:37:59,060 --> 01:38:00,720
Warum gehört er mir? Ich habe mein Leben!
1211
01:38:00,810 --> 01:38:02,930
Es liegt in Ihrer Verantwortung!
Du hast uns in Gefahr gebracht!
1212
01:38:03,020 --> 01:38:05,100
Genau wie Pop,
belastet mich mit allem.
1213
01:38:05,180 --> 01:38:07,430
Du bist unser großer Bruder!
1214
01:38:07,520 --> 01:38:08,600
Scheiße! Scheiße! Hündin!
1215
01:38:08,680 --> 01:38:12,180
Beherrsche dich.
1216
01:38:12,890 --> 01:38:14,350
Scheiße! Hündin!
1217
01:38:15,350 --> 01:38:17,100
Alpha! Stoppen!
1218
01:38:18,020 --> 01:38:19,520
Dina ist hier.
1219
01:38:22,890 --> 01:38:23,850
Ich werde die Schuld auf mich nehmen.
1220
01:38:26,810 --> 01:38:30,970
Ungeachtet des Chaos, das ich angerichtet habe,
Warum kämpfst du?
1221
01:38:32,220 --> 01:38:33,890
Sich gegenseitig die Schuld geben.
1222
01:38:35,720 --> 01:38:38,180
Hast du vergessen, dass du Geschwister bist?
Eine Familie?
1223
01:38:39,350 --> 01:38:40,560
Ihr habt einander.
1224
01:38:41,850 --> 01:38:44,640
Könnten wir uns also einfach auf die Rettung von Pelor konzentrieren?
1225
01:38:44,720 --> 01:38:48,810
Was haben Sie überhaupt davon?
Du bist ein Polizist und wir sind Kriminelle, oder?
1226
01:38:48,890 --> 01:38:50,640
Dennoch haben wir denselben Feind.
1227
01:38:51,220 --> 01:38:53,140
Wir wollen dieselbe Person retten.
1228
01:38:56,720 --> 01:38:57,890
Wir fünf…
1229
01:38:59,970 --> 01:39:01,470
liebe denselben Vater.
1230
01:39:12,470 --> 01:39:13,600
Fass mich nicht an!
1231
01:39:45,180 --> 01:39:46,180
Wach auf, Kleiner.
1232
01:39:47,970 --> 01:39:51,600
Oder soll ich dich mit einem Messer wecken?
bis zur Kniescheibe?
1233
01:39:58,180 --> 01:39:59,180
Bitte verschone mich.
1234
01:40:02,220 --> 01:40:03,850
Ich kenne dich nicht einmal.
1235
01:40:04,430 --> 01:40:06,020
Sollen wir uns kennenlernen?
1236
01:40:06,100 --> 01:40:07,890
-Beruhige dich.
-Was sagen Sie?
1237
01:40:07,970 --> 01:40:10,100
-Einfach.
-Einfach, mein Arsch.
1238
01:40:11,720 --> 01:40:14,390
Lange vor den Big 4,
1239
01:40:16,020 --> 01:40:17,390
Ich war der erste Sohn.
1240
01:40:18,270 --> 01:40:20,350
Aber warum hat Petrus mich beiseite geworfen?
1241
01:40:30,060 --> 01:40:31,350
Deshalb.
1242
01:40:34,310 --> 01:40:36,310
Er sagte mir, ich sei zu ehrgeizig.
1243
01:40:40,720 --> 01:40:41,850
Unvorhersehbar.
1244
01:40:46,640 --> 01:40:49,390
Ich wurde wie ein Welpe auf der Straße ausgesetzt.
1245
01:40:49,470 --> 01:40:51,890
Aber derjenige, der ihn an diesem Tag getötet hat
1246
01:40:52,390 --> 01:40:53,720
ist ein Skorpion.
1247
01:40:58,810 --> 01:41:00,720
Es war also alles aus Rache?
1248
01:41:00,810 --> 01:41:03,100
Das Leben oder der Tod einer Person
1249
01:41:03,640 --> 01:41:06,430
wird durch diese bestimmt
1250
01:41:07,430 --> 01:41:08,350
Wer hat Macht!
1251
01:41:11,520 --> 01:41:12,390
Und ich,
1252
01:41:13,520 --> 01:41:14,720
Antonio Sandoval,
1253
01:41:16,060 --> 01:41:18,100
Prinz der 1001 Messer,
1254
01:41:19,140 --> 01:41:21,770
bin mächtiger als die Big 4.
1255
01:41:21,850 --> 01:41:24,930
-Der Skorpion des Südostens--
-Skorpion?
1256
01:41:26,270 --> 01:41:27,970
Topan kann auf einem Skorpion herumtrampeln.
1257
01:41:29,890 --> 01:41:31,060
Er wird dich sicher schlagen.
1258
01:41:32,890 --> 01:41:34,390
Aus welchen Gründen?
1259
01:41:40,430 --> 01:41:42,100
Ich kann es in deinen Augen sehen.
1260
01:41:44,390 --> 01:41:46,470
Da ist Angst.
1261
01:41:48,140 --> 01:41:50,020
Augen lügen nicht.
1262
01:42:06,140 --> 01:42:10,060
Mein Punkt ist,
Dieser Ort wird dein Grab sein, Arschloch!
1263
01:42:30,220 --> 01:42:33,020
Wow! Toller Merch, Alpha!
1264
01:42:33,100 --> 01:42:35,470
Es hat sich also ausgezahlt, eine versaute Meerjungfrau zu sein, oder?
1265
01:42:35,560 --> 01:42:38,310
-NEIN. Das ist illegal.
-Maulde Schlampe!
1266
01:42:39,310 --> 01:42:43,600
Dies verstößt gegen Artikel zwei
des Notstandsgesetzes Nr. 12.
1267
01:42:43,680 --> 01:42:50,680
-Wer besitzt, behält, vertreibt…
-...oder nutzt es, um Pelor zu retten...
1268
01:42:52,520 --> 01:42:53,720
Bitte treffen Sie Ihre Wahl.
1269
01:43:01,720 --> 01:43:03,640
Das ist also Dinas Typ.
1270
01:43:04,310 --> 01:43:08,600
Groß, lang und schwarz.
Sieht so aus, als ob wir zusammenpassen.
1271
01:43:08,680 --> 01:43:10,390
-Topan!
-Einfach.
1272
01:43:18,680 --> 01:43:19,720
Alpha, Topan.
1273
01:43:19,810 --> 01:43:22,770
Der eine ist groß, der andere winzig.
Genau wie deine Eier.
1274
01:43:24,310 --> 01:43:26,850
Was für einen dreckigen Verstand du hast, Jenggo. Scheiße!
1275
01:43:27,810 --> 01:43:30,390
Ja, nicht so schmutzig wie dein Mund.
1276
01:43:45,470 --> 01:43:46,350
Topan.
1277
01:43:47,770 --> 01:43:48,600
Dina und ich…
1278
01:43:49,430 --> 01:43:50,680
-Pops Mütze!
-Okay.
1279
01:43:53,430 --> 01:43:56,470
-Er hat immer noch etwas für sie übrig?
-Nur die Midlife-Crisis.
1280
01:43:56,560 --> 01:43:57,810
Das habe ich gehört.
1281
01:43:58,680 --> 01:43:59,720
Nimm das.
1282
01:44:14,640 --> 01:44:16,270
-Was ist das?
-Willst du uns in die Luft jagen?
1283
01:44:16,350 --> 01:44:17,310
Uns in die Luft sprengen?
1284
01:44:17,390 --> 01:44:19,970
Du weißt, wie viel
Ammoniumnitrat ist hier drin?
1285
01:44:21,810 --> 01:44:23,390
Eine Hochdruckgasflasche?
1286
01:44:24,060 --> 01:44:25,520
Mit Sprengstoff gefüllt?
1287
01:44:26,180 --> 01:44:29,100
-Cool!
-Sehen wir uns meine neueste Kreation an.
1288
01:44:29,180 --> 01:44:31,220
Luzifers Furz 3000!
1289
01:44:33,180 --> 01:44:34,270
-Furz?
-Furz.
1290
01:44:34,350 --> 01:44:35,560
-Luzifer?
-Luzifer.
1291
01:44:35,640 --> 01:44:36,560
Nein danke.
1292
01:44:36,640 --> 01:44:39,560
-Warum? Es ist ein knallharter Name.
-Was ist so schlimm an Fürzen?
1293
01:44:47,770 --> 01:44:48,850
Was nun?
1294
01:44:53,180 --> 01:44:57,100
Ich bin mir nicht sicher.
Es ist, als ob nichts nach mir ruft.
1295
01:44:59,930 --> 01:45:01,390
Vermisst du deine Freundin?
1296
01:45:02,140 --> 01:45:03,180
-Siska?
-Ja.
1297
01:45:10,470 --> 01:45:12,180
-Jenggo.
-Ja?
1298
01:45:13,350 --> 01:45:14,180
Siska?
1299
01:45:15,720 --> 01:45:19,220
Das zeigt, wie sehr ich dich liebe.
Indem ich dir Siska zurückgebe.
1300
01:45:19,970 --> 01:45:22,850
-Du hast es von Bunglon zurückgekauft?
-Ich habe es ausgeliehen.
1301
01:45:23,850 --> 01:45:25,350
Hinter seinem Rücken.
1302
01:45:27,180 --> 01:45:28,220
Glatt!
1303
01:45:29,850 --> 01:45:30,850
Großartig.
1304
01:45:32,390 --> 01:45:33,470
Was ist es jetzt?
1305
01:45:34,020 --> 01:45:35,600
Es ist zu lange her.
1306
01:45:37,640 --> 01:45:40,180
Die Wahrheit ist,
Viele haben Siska in die Finger bekommen.
1307
01:45:40,680 --> 01:45:41,890
Pass auf deinen Mund auf!
1308
01:45:41,970 --> 01:45:44,600
Aber sie sehnt sich nur nach dir.
1309
01:45:46,560 --> 01:45:47,560
Und nur dein Finger.
1310
01:45:48,640 --> 01:45:50,680
Finger! Wo ist dein Finger?
1311
01:45:50,770 --> 01:45:52,520
Nur dein Finger passt in ihr Loch.
1312
01:45:53,350 --> 01:45:55,140
Es ist okay. Führen Sie es langsam ein.
1313
01:45:57,270 --> 01:45:58,720
-Schau nicht hin.
-Okay.
1314
01:45:58,810 --> 01:46:00,060
Es wird ihr peinlich sein.
1315
01:46:01,680 --> 01:46:06,680
Ich habe mir vorgestellt, dass sie dich so sehr vermisst hat.
Bunglon sperrte sie für drei Jahre ein.
1316
01:46:07,350 --> 01:46:08,850
Also ist es okay. Setzen Sie es ein.
1317
01:46:09,390 --> 01:46:11,680
Sanft. Langsam. Zögern Sie nicht.
1318
01:46:11,770 --> 01:46:15,390
Setzen Sie es ein!
1319
01:46:20,810 --> 01:46:23,430
Siska! Ich vermisse dich!
1320
01:46:26,100 --> 01:46:27,060
Du Missgeburt!
1321
01:46:32,220 --> 01:46:36,640
Siska!
1322
01:46:49,430 --> 01:46:50,430
Das ist mein Blut.
1323
01:47:04,060 --> 01:47:07,600
Warst du es in dieser Nacht neben Papa?
1324
01:47:10,770 --> 01:47:11,600
Ja.
1325
01:47:15,470 --> 01:47:16,640
Ich habe dich erschossen?
1326
01:47:19,180 --> 01:47:24,060
Der Schmerz ist nichts
im Vergleich zu meinem Versagen, ihn zu retten.
1327
01:47:34,770 --> 01:47:35,600
Verzeihen Sie mir.
1328
01:47:38,100 --> 01:47:39,890
Er sah nur dich, Dina.
1329
01:47:41,770 --> 01:47:45,470
Wenn er in dieser Nacht nicht gestorben wäre,
er hätte diesen Beruf aufgegeben.
1330
01:47:48,640 --> 01:47:49,890
Was hat er gesagt?
1331
01:47:52,180 --> 01:47:55,220
Er wollte sich um dich kümmern,
ob nah oder fern.
1332
01:47:59,970 --> 01:48:01,640
Aber, weißt du, Topan,
1333
01:48:02,890 --> 01:48:06,720
Sobald das vorbei ist und wir Pelor gerettet haben,
1334
01:48:10,100 --> 01:48:10,930
Was soll ich tun?
1335
01:48:11,020 --> 01:48:13,180
Sie werden diesen Fall der Polizei übergeben.
1336
01:48:13,930 --> 01:48:16,680
Dann wird es jeder wissen
Du bist die Tochter von Petrus, dem Mörder.
1337
01:48:16,770 --> 01:48:17,600
Nein.
1338
01:48:19,220 --> 01:48:20,100
Du liegst falsch.
1339
01:48:24,970 --> 01:48:26,270
Ich bin Dina,
1340
01:48:28,020 --> 01:48:29,220
Tochter des Petrus,
1341
01:48:30,600 --> 01:48:34,640
ein Mann, der seine Kinder liebte
mit ganzem Herzen.
1342
01:48:56,640 --> 01:48:57,770
Es passt zu dir.
1343
01:49:05,560 --> 01:49:06,390
Prost.
1344
01:49:12,810 --> 01:49:17,020
Alpha, du solltest mehr wie Dina sein.
Material für Freundinnen.
1345
01:49:17,520 --> 01:49:20,970
Anstatt herumzualbern
mit Luzifers Furz.
1346
01:49:21,600 --> 01:49:25,060
Du Arsch. Schau dich und deine Siska an.
1347
01:49:26,310 --> 01:49:28,100
Was weißt du über Liebe?
1348
01:49:38,020 --> 01:49:38,850
Hey!
1349
01:49:41,810 --> 01:49:44,970
Das wird gefährlich.
Antonio ist ein harter Kerl.
1350
01:49:46,390 --> 01:49:48,470
Es ist schon eine Weile her, dass wir im Einsatz waren.
1351
01:49:50,680 --> 01:49:51,810
Aber ich habe keinen Zweifel
1352
01:49:52,810 --> 01:49:55,310
Petrus hatte uns auf einen Tag wie diesen vorbereitet
1353
01:49:55,390 --> 01:49:57,390
und hat uns zu einer Familie gemacht.
1354
01:50:17,770 --> 01:50:21,270
Peler, denkst du immer noch?
Dein Bruder wird dich retten?
1355
01:50:27,850 --> 01:50:28,850
Ja, hallo?
1356
01:50:28,930 --> 01:50:31,430
Warum gerät es außer Kontrolle?
1357
01:50:31,520 --> 01:50:34,020
Sie kennen die Kosten
Dass Sie kompromittiert wurden?
1358
01:50:34,520 --> 01:50:37,930
Wenn du die Big 4 unbedingt töten willst,
1359
01:50:38,020 --> 01:50:40,180
Warum machst du es nicht selbst?
1360
01:50:40,270 --> 01:50:43,100
Pass auf, was du sagst, Junge.
Denken Sie daran, für wen Sie arbeiten.
1361
01:50:43,180 --> 01:50:44,060
Warum?
1362
01:50:45,270 --> 01:50:48,180
Willst du mit mir was anfangen?
Dann komm schon!
1363
01:50:48,810 --> 01:50:51,430
Ich werde dich zerstören
genau wie ich es mit Petrus gemacht habe!
1364
01:50:52,020 --> 01:50:55,310
Glaubst du, ich habe Angst vor dir?
Verdammtes Arschloch!
1365
01:51:03,310 --> 01:51:05,180
ALPHA
1366
01:51:05,270 --> 01:51:07,850
Topan. Wie geht es dir?
1367
01:51:08,350 --> 01:51:10,060
Ich möchte nur eines fragen.
1368
01:51:10,140 --> 01:51:11,310
Ja? Fragen Sie nach.
1369
01:51:11,390 --> 01:51:14,520
Warum nennen Sie sich Antonio?
Ist Petrus Ihr Pflegevater?
1370
01:51:14,600 --> 01:51:15,600
Was meinst du?
1371
01:51:15,680 --> 01:51:17,680
Dein Name. Es macht keinen Sinn.
1372
01:51:21,640 --> 01:51:24,270
Wir können darüber privat reden.
Treffen wir uns.
1373
01:51:26,100 --> 01:51:27,180
Ich bin schon da.
1374
01:51:42,220 --> 01:51:43,930
Kommt da runter!
1375
01:51:44,020 --> 01:51:45,020
Ja, Chef!
1376
01:51:45,640 --> 01:51:47,600
Alo. Du bleibst hier bei mir.
1377
01:51:55,890 --> 01:51:57,850
Stehen Sie nicht einfach da! Schießen!
1378
01:52:16,560 --> 01:52:17,970
Schnell! Schauen Sie sich das Innere an!
1379
01:52:34,020 --> 01:52:36,930
Luzifers Furz
3000
1380
01:52:53,930 --> 01:52:56,350
Oh mein Gott!
1381
01:53:41,930 --> 01:53:43,640
Vertraue Jenggo. Geradeaus.
1382
01:54:04,100 --> 01:54:08,180
Jenggo, wir gehen rein. Deck dich draußen ab.
1383
01:54:08,270 --> 01:54:10,560
Kopieren Sie das. Wir stehen hier zur Seite. Alles gut.
1384
01:54:11,060 --> 01:54:12,100
Richtig, Siska?
1385
01:54:21,350 --> 01:54:23,180
Auf meine Rechnung! Töte sie alle!
1386
01:54:29,640 --> 01:54:30,470
Scheiße!
1387
01:54:34,810 --> 01:54:36,970
-Erbarme dich!
-Stirb, Bastard.
1388
01:54:39,520 --> 01:54:40,680
Ich bin ziemlich cool, oder?
1389
01:54:40,770 --> 01:54:44,270
Wie auch immer. Lass es dir nicht zu Kopf steigen.
Geh da rein.
1390
01:54:51,520 --> 01:54:53,470
-Bereit? Rechte Seite.
-Okay.
1391
01:54:53,560 --> 01:54:54,970
-Zweiter Stock.
-Habe es.
1392
01:54:55,770 --> 01:54:57,930
Eins, zwei, drei ... Warte!
1393
01:54:59,140 --> 01:55:00,720
-Du hattest recht.
-Was?
1394
01:55:00,810 --> 01:55:04,140
Ich habe euch im Stich gelassen.
Das tut mir wirklich leid.
1395
01:55:04,720 --> 01:55:06,140
-Kein Problem. Lass uns gehen.
-Okay.
1396
01:55:06,220 --> 01:55:07,470
-Ja.
-Mach dich bereit.
1397
01:55:07,560 --> 01:55:09,850
Eins, zwei, drei ... Hey!
1398
01:55:11,720 --> 01:55:14,100
Sobald wir hineingehen,
Pops Traum wird zerstört.
1399
01:55:14,680 --> 01:55:16,390
Ja, um Pelor zu retten! Lass uns gehen!
1400
01:55:17,720 --> 01:55:19,600
Es tut mir leid, Pop.
1401
01:55:20,350 --> 01:55:22,180
Ich muss Pelor retten. Jetzt ist es real.
1402
01:55:22,270 --> 01:55:25,680
-Okay.
-Lass uns gehen. Eins, zwei, drei…
1403
01:55:25,770 --> 01:55:27,350
-Hey! Warten!
-Was?
1404
01:55:27,430 --> 01:55:29,220
-Als ich klein war--
-Verpiss dich!
1405
01:55:44,430 --> 01:55:45,810
Alpha, pass auf! Oben!
1406
01:55:45,890 --> 01:55:47,520
-Hol ihn!
-Erschieß ihn!
1407
01:56:00,350 --> 01:56:01,180
Klar?
1408
01:56:01,270 --> 01:56:02,270
-Klar.
-Klar.
1409
01:56:02,350 --> 01:56:04,430
-Alpha, schließe die Tür ab.
-Darauf.
1410
01:56:04,930 --> 01:56:07,020
-Dina, zweiter Stock. Bewegen.
-Umzug.
1411
01:56:13,720 --> 01:56:15,970
Bewegen!
1412
01:56:16,770 --> 01:56:18,770
Vertrau mir! Bewegen!
1413
01:56:20,600 --> 01:56:21,470
Bewegen!
1414
01:56:21,970 --> 01:56:23,020
Halten.
1415
01:56:23,100 --> 01:56:23,930
Bewegen!
1416
01:56:26,850 --> 01:56:27,770
-Bewegen.
-Bewegen.
1417
01:56:27,850 --> 01:56:28,680
Los geht's!
1418
01:56:30,600 --> 01:56:33,020
-Überprüfen Sie die Zimmer. Finde Pelor.
-Auf meinem Weg.
1419
01:56:52,060 --> 01:56:52,890
Dina!
1420
01:56:58,390 --> 01:56:59,520
Din, geht es dir gut?
1421
01:57:00,430 --> 01:57:01,430
Mir geht es gut.
1422
01:57:10,890 --> 01:57:12,640
Stirb, du Arsch!
1423
01:57:13,310 --> 01:57:15,890
Bleiben Sie konzentriert. Finde Pelor. Führe weiter.
1424
01:57:34,270 --> 01:57:35,270
Es tut mir Leid.
1425
01:57:52,430 --> 01:57:53,310
Hey!
1426
01:57:54,020 --> 01:57:55,720
Hey!
1427
01:58:01,270 --> 01:58:02,100
Dina!
1428
01:58:03,100 --> 01:58:03,930
Dina!
1429
01:58:06,930 --> 01:58:08,180
-Hey!
-Was?
1430
01:58:09,520 --> 01:58:10,350
Jetzt ganz einfach.
1431
01:58:11,220 --> 01:58:14,560
Lass sie in Ruhe.
Sie sollte mit ihm klarkommen.
1432
01:58:15,560 --> 01:58:17,140
Sie ist Petrus' Tochter.
1433
01:58:18,140 --> 01:58:21,270
Jetzt du. Bist du bereit zu sterben?
1434
01:58:29,100 --> 01:58:29,970
Topan!
1435
01:58:32,930 --> 01:58:35,140
Komm schon, verschwinde!
1436
01:58:37,390 --> 01:58:38,770
-Bitte, Chef!
-Aufstehen!
1437
01:58:48,310 --> 01:58:50,100
Hey! Puta madre!
1438
01:58:59,060 --> 01:59:00,310
-Scheiße!
-Verdammt!
1439
02:01:19,310 --> 02:01:22,060
Du Schlampe! Stirb, verdammt noch mal!
1440
02:02:08,100 --> 02:02:09,180
Dieser Affe ist ziemlich schnell.
1441
02:02:09,270 --> 02:02:11,810
Schlaksige Schlampe!
Lass uns Hand in Hand gehen, wenn du dich traust!
1442
02:03:02,140 --> 02:03:06,390
Jetzt wissen Sie, warum sie mich nennen
der Skorpion Südostasiens.
1443
02:03:06,470 --> 02:03:08,310
Mein chinesisches Sternzeichen ist ein Hund, Arschloch.
1444
02:03:26,560 --> 02:03:28,600
Alpha, geheime bösartige Kick-Formation!
1445
02:03:48,640 --> 02:03:50,020
Schlaue Schlampe!
1446
02:04:06,140 --> 02:04:07,060
Siska!
1447
02:04:30,640 --> 02:04:32,350
Jenggo, wach auf.
1448
02:04:32,430 --> 02:04:33,810
Aufwachen.
1449
02:04:36,060 --> 02:04:37,640
Bleib stark, Bruder! Aufwachen!
1450
02:04:38,430 --> 02:04:41,770
Komm, wach auf!
1451
02:04:41,850 --> 02:04:42,680
Was?
1452
02:04:45,020 --> 02:04:46,680
Alpha!
1453
02:04:48,520 --> 02:04:49,350
Siska!
1454
02:04:49,930 --> 02:04:51,020
Motherfucker!
1455
02:05:22,680 --> 02:05:26,180
Siska!
1456
02:05:26,680 --> 02:05:29,600
Alpha, Siska ist weg.
1457
02:05:31,020 --> 02:05:32,600
Finde einfach ein echtes Loch.
1458
02:05:44,970 --> 02:05:47,220
Skorpion, mein Arsch! Das ist Bersi!
1459
02:06:01,220 --> 02:06:02,060
Verdammt!
1460
02:06:21,430 --> 02:06:25,470
Willkommen in der Villa Paranais,
wo alle nett sind.
1461
02:06:27,520 --> 02:06:30,470
Töte mich und du wirst es nie erfahren
Wer steckt hinter dem Tod unseres Vaters?
1462
02:06:30,560 --> 02:06:31,930
Du bist es, Arschloch.
1463
02:06:32,600 --> 02:06:33,470
Topan.
1464
02:06:35,020 --> 02:06:37,140
Unsere Welt ist nicht so einfach.
1465
02:06:37,640 --> 02:06:39,720
Glaubst du, ich habe alleine gehandelt?
1466
02:06:43,640 --> 02:06:44,640
Wer hat ihn getötet?
1467
02:06:45,680 --> 02:06:46,930
-Sag mir!
-Du!
1468
02:07:01,680 --> 02:07:02,520
Hey!
1469
02:07:06,350 --> 02:07:07,350
Dina?
1470
02:07:08,350 --> 02:07:10,770
Willst du es nicht wissen?
Wer hat deinen Vater getötet?
1471
02:07:24,020 --> 02:07:24,850
Scheiße.
1472
02:07:25,470 --> 02:07:28,060
Pelor! Rette Pelor! Beeil dich!
1473
02:07:28,680 --> 02:07:30,770
-Rettet Pelor!
-Okay, Pelor!
1474
02:07:31,270 --> 02:07:32,720
Hey, asiatischer Skorpion.
1475
02:07:32,810 --> 02:07:34,640
Aufleuchten!
1476
02:07:34,720 --> 02:07:36,100
Hey, asiatischer Skorpion.
1477
02:07:36,180 --> 02:07:37,020
Bruder!
1478
02:07:37,520 --> 02:07:38,520
Was willst du?
1479
02:07:38,600 --> 02:07:41,350
Ich werde dieses Kind töten,
Genauso wie ich deinen Vater getötet habe!
1480
02:07:41,430 --> 02:07:44,220
Und ich werde den Namen meines Arbeitgebers tragen
zum Grab!
1481
02:07:44,310 --> 02:07:46,890
Ich habe gewonnen!
1482
02:07:46,970 --> 02:07:48,970
-Ich habe gewonnen!
-Hey!
1483
02:07:49,060 --> 02:07:50,100
-Willst du mich töten?
-Ja!
1484
02:07:50,180 --> 02:07:52,560
-Komm jetzt. Konzentriere dich auf mich.
-Konzentrieren Sie sich auf Sie?
1485
02:07:52,640 --> 02:07:54,100
-Hört mir zu.
-Was?
1486
02:07:57,430 --> 02:07:58,600
-Du gewinnst.
-Okay.
1487
02:07:59,560 --> 02:08:01,720
Suranto.
1488
02:08:02,720 --> 02:08:04,020
Suranto?
1489
02:08:04,100 --> 02:08:05,470
Wie hast du mich genannt?
1490
02:08:05,560 --> 02:08:07,770
Suranto, der gerne stupst. Komm her.
1491
02:08:07,850 --> 02:08:09,850
Mein Name ist Antonio Sandoval.
1492
02:08:09,930 --> 02:08:13,270
-Suranto.
-Es ist Antonio Sandoval!
1493
02:08:13,350 --> 02:08:15,770
-Antonio?
-Prinz der 1001 Messer.
1494
02:08:17,100 --> 02:08:18,720
Der Skorpion Südostasiens.
1495
02:08:18,810 --> 02:08:20,930
Suranto. Spielt mit seinen kleinen Messern.
1496
02:08:21,020 --> 02:08:22,890
-Suranto.
-Hey, lache nicht.
1497
02:08:22,970 --> 02:08:25,930
-Suranto hat keine Freunde.
-Ich habe viele Freunde!
1498
02:08:26,520 --> 02:08:28,430
-Suranto möchte den Big 4 beitreten.
-Ich werde ihn töten.
1499
02:08:29,350 --> 02:08:30,600
Bitte verschonen Sie mich.
1500
02:08:30,680 --> 02:08:31,770
Komm her, Suranto.
1501
02:08:31,850 --> 02:08:32,890
-Arschloch!
-Suranto.
1502
02:08:32,970 --> 02:08:34,810
Es ist Antonio Sandoval!
1503
02:08:35,310 --> 02:08:38,560
Ich bin nicht einsam. Ich bekomme jede Menge Mädchen!
1504
02:08:38,640 --> 02:08:40,640
Was machst du? Fick dich!
1505
02:08:40,720 --> 02:08:43,140
Ich werde deinen kleinen Bruder ficken!
1506
02:08:43,220 --> 02:08:45,020
Wow!
1507
02:08:47,060 --> 02:08:49,810
Ist es gut? Fühlt sich gut an, oder?
Lust auf mehr?
1508
02:08:50,310 --> 02:08:53,470
Fick mich! Fick dich!
1509
02:09:12,180 --> 02:09:13,390
Pelor, steh auf!
1510
02:09:16,770 --> 02:09:18,140
Scheiß drauf.
1511
02:09:21,520 --> 02:09:23,100
-Fick mich!
-Suranto!
1512
02:09:30,220 --> 02:09:31,060
Topan.
1513
02:09:34,020 --> 02:09:35,770
-Geht es dir gut?
-Mir geht es gut.
1514
02:09:37,180 --> 02:09:39,720
Mir geht es auch gut. Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.
1515
02:09:40,220 --> 02:09:41,180
Wo ist Antonio?
1516
02:09:45,560 --> 02:09:47,600
Pelor, sieh nach den anderen. Seien Sie vorsichtig.
1517
02:09:49,180 --> 02:09:50,310
Ja.
1518
02:09:50,390 --> 02:09:52,310
-Einfach.
-Mir geht es gut.
1519
02:09:58,430 --> 02:09:59,770
-Pelor.
-Ja?
1520
02:10:00,270 --> 02:10:01,600
Kannst du die Tür schließen?
1521
02:10:06,430 --> 02:10:07,270
Was?
1522
02:10:09,180 --> 02:10:11,270
-Hey.
-Pelor.
1523
02:10:11,350 --> 02:10:13,060
-Ja.
-Was?
1524
02:10:13,140 --> 02:10:13,970
Pelor.
1525
02:10:18,140 --> 02:10:21,060
Ich halte mein Versprechen dir gegenüber, Topan.
1526
02:10:21,140 --> 02:10:22,100
Welches Versprechen?
1527
02:10:24,180 --> 02:10:25,680
Ich habe die Zentrale angerufen.
1528
02:10:26,220 --> 02:10:29,270
Ich habe sie gebeten, sich um alles zu kümmern.
1529
02:10:36,810 --> 02:10:42,850
Mach dir keine Sorge. Ich verspreche es
dass du, Pelor, Jenggo, Alpha,
1530
02:10:42,930 --> 02:10:44,890
Jeder wird fair behandelt.
1531
02:11:04,930 --> 02:11:07,600
-Topan?
- Pass auf Pops Mütze auf.
1532
02:11:07,680 --> 02:11:09,060
Topan!
1533
02:11:09,140 --> 02:11:12,430
-Eines Tages werde ich alles erklären.
-Erkläre das, Topan!
1534
02:11:13,060 --> 02:11:14,680
Lass mich nicht so zurück!
1535
02:11:14,770 --> 02:11:15,930
Topan!
1536
02:11:23,770 --> 02:11:24,810
Frau Polizistin.
1537
02:11:26,100 --> 02:11:27,270
Auf Wiedersehen.
1538
02:11:30,020 --> 02:11:33,220
Dina, es tut mir leid. Bis später.
1539
02:11:33,310 --> 02:11:34,810
Pelor, hilf mir, das auszuziehen.
1540
02:11:34,890 --> 02:11:36,180
Überprüfen Sie die Kappe.
1541
02:11:37,180 --> 02:11:38,600
Überprüfen Sie die Kappe.
1542
02:11:42,890 --> 02:11:44,390
Hey, verlass mich nicht!
1543
02:12:53,560 --> 02:12:54,390
Lass uns gehen.
1544
02:13:24,060 --> 02:13:24,890
Sehen.
1545
02:13:30,350 --> 02:13:31,560
Kleiner Bruder.
1546
02:13:41,770 --> 02:13:42,600
Aufleuchten.
1547
02:14:06,720 --> 02:14:07,890
Antonio hat versagt.
1548
02:14:10,810 --> 02:14:12,180
Und die Big 4 sind entkommen.
1549
02:14:13,930 --> 02:14:14,810
Flüchtlinge.
1550
02:14:21,140 --> 02:14:22,430
Und Petrus' Tochter?
1551
02:14:22,520 --> 02:14:23,350
Sie lebt.
1552
02:14:24,890 --> 02:14:25,930
Aber bitte
1553
02:14:26,970 --> 02:14:28,220
Tu ihr nicht weh.
1554
02:14:30,890 --> 02:14:31,890
Hassan.
1555
02:14:33,640 --> 02:14:36,350
Wenn ich sie töten wollte,
Könntest du mich aufhalten?
1556
02:14:54,390 --> 02:14:55,270
Mach dir keine Sorge.
1557
02:14:57,140 --> 02:15:00,720
Ich bin nicht interessiert
in deiner Schuld, weil du Petrus verraten hast.
1558
02:15:04,390 --> 02:15:05,430
Also, was ist dein Plan?
1559
02:15:24,970 --> 02:15:26,810
Ich habe einige unerledigte Aufgaben.
1560
02:15:34,100 --> 02:15:35,060
Topan.
1561
02:21:04,430 --> 02:21:09,430
Untertitelübersetzung von: Maulana